Traduction de «actions unilatérales d'israël » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

action unilatérale de l'employeur
eenzijdige handeling van de werkgever

préhenseur à action unilatérale
unilaterale grijper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. encourage les partenaires à renforcer leurs efforts communs en vue de promouvoir la paix, la prospérité et le progrès au Moyen-Orient, sur la base des initiatives successives engagées par le Quartette conformément à la feuille de route, en assurant à chaque étape une présence et un dialogue réguliers, forts et communs du Quartette à haut niveau; souligne l'importance d'une approche commune à l'égard de l'Autorité palestinienne, en insistant sur les principes de non-violence, de reconnaissance de l'État d'Israël et d'acceptation des obligations et des accords précédents, y compris de la feuille de route; demande à Israël et à l'Autorité palestinienne d'éviter les actions unilatérales qui pourraient mettre en péril l'objectif ultime, soit la création de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité; demande instamment à l'Autorité palestinienne de mettre tout en œuvre pour éviter les actes de terrorisme et à Israël de mettre un terme à la colonisation sur le sol palestinien; est confiant que le nouveau représentant du Quartette, l'ancien Premier ministre M. Blair, sera en mesure, grâce à une activité diplomatique renforcée dans la perspective de la réunion internationale de novembre, d'apporter de véritables changements à la situation sur le terrain;
2. moedigt de partners aan tot intensivering van hun gemeenschappelijke inspanningen ter bevordering van vrede, welvaart en vooruitgang in het Midden-Oosten, op grond van de diverse initiatieven van het Kwartet in overeenstemming met de Routekaart, en in iedere fase te zorgen voor een sterke, regelmatige aanwezigheid van het Kwartet als geheel en voor een dialoog op hoog niveau; beklemtoont het belang van een gemeenschappelijke benadering van de Palestijnse Autoriteit en het benadrukken van de beginselen van geweldloosheid, erkenning van de staat Israël en de aanvaarding van eerder aangegane overeenkomsten en verplichtingen, zoals de Routekaart; dringt bij Israël en de Palestijnse Autoriteit aan op het vermijden van eenzijdige acties die een bedreiging kunnen vormen voor het einddoel van twee democratische staten, Israël en Palestina, die vreedzaam en veilig naast elkaar bestaan; dringt er bij de Palestijnse Autoriteit op aan zijn uiterste best te doen om terroristische acties te voorkomen en dringt er bij Israël op aan de uitbreiding van nederzettingen op Palestijnse bodem stop te zetten; heeft er vertrouwen in dat de nieuwe vertegenwoordiger van het Kwartet, oud-premier Blair en een grotere diplomatieke inspanning met het oog op de internationale vergadering in november, de situatie ter plekke ten goede zullen kunnen keren;

Les élections en Israël ont été largement considérées comme un référendum sur les actions unilatérales visant à établir des frontières permanentes.
De Israëlische verkiezingen werden op grote schaal gezien als een referendum over unilateraal optreden met het oog op de vaststelling van definitieve grenzen.

Entamons une action diplomatique, relançons la feuille de route, faisons tout notre possible pour éviter des actes qui tuent des civils israéliens. Mais exerçons également une pression économique et politique sur Israël pour empêcher Sharon d’entreprendre des actions unilatérales et pour favoriser son retour à la table des négociations.
Wij moeten opnieuw diplomatieke inspanningen ondernemen. Wij moeten de routekaart opnieuw op de voorgrond plaatsen en natuurlijk alles in het werk stellen om te voorkomen dat Israëlische burgers door acties worden gedood, maar anderzijds moeten wij ook economische en politieke druk uitoefenen op Israël om Sharon af te houden van unilateraal optreedt en te dwingen terug te keren tot de onderhandelingstafel.

5. invite instamment Israël et l'Autorité palestinienne à poursuivre les négociations conformément au calendrier établi à Charm el-Cheikh et à s'abstenir d'actions unilatérales susceptibles de compromettre le processus de paix, en particulier en ce qui concerne la politique de construction israélienne et les implantations en Cisjordanie;
5. verzoekt Israël en de Palestijnse Nationale Autoriteit de onderhandelingen voort te zetten volgens het in Sharm el-Sheik besloten tijdschema en zich te onthouden van unilaterale maatregelen die het vredesproces in gevaar kunnen brengen, in het bijzonder ten aanzien van het Israëlische woningbouwbeleid en de nederzettingen op de Westoever;

4. invite instamment les deux parties à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre immédiatement en application le mémorandum de Charm el Cheikh et à s'abstenir d'actions unilatérales susceptibles de mettre en péril le processus de paix, en ce qui concerne en particulier la politique de construction de logements menée par Israël et les colonies en Cisjordanie;
4. verzoekt beide partijen alle noodzakelijke maatregelen te treffen om het memorandum van Sharm El‑Sheikh onmiddellijk ten uitvoer te leggen en zich te onthouden van eenzijdig optreden dat het vredesproces in gevaar kan brengen, met name gezien het Israëlische huisvestingsbeleid en de vestigingen op de Westelijke Jordaanoever;

En outre, de très nombreuses démarches diplomatiques sont entreprises pour confirmer l'attitude de condamnation internationale du blocage actuel et des actions unilatérales d'Israël.
Bovendien worden vele diplomatieke initiatieven genomen om de internationale veroordeling te bevestigen van de huidige patstelling en van het unilaterale optreden van Israël.

Des actions militaires unilatérales d'Israël, des États-Unis, du Royaume-Uni ou de qui que ce soit ne feraient qu'aggraver la situation dans cette région explosive.
Eenzijdige militaire acties van Israël, de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk of wie dan ook, zouden de situatie in die explosieve regio alleen maar verergeren.