Traduction de «adoptifs d'aller chercher » (Français → Néerlandais) :

Les frais de voyage et de séjour liés à un voyage aller et retour des parents adoptifs dans le cadre d'une procédure d'adoption à l'étranger ou pour aller chercher l'enfant, les frais de transport de l'enfant jusqu'au domicile des parents adoptifs et les frais de traduction présentant un lien direct avec la procédure d'adoption, représentent en pratique souvent des postes de dépenses importants pour les parents adoptifs.
De reis- en verblijfkosten van een heen- en terugreis van de adoptieouders in verband met een adoptieprocedure in het buitenland of het ophalen van het kind, de vervoerskosten van het kind naar de woonplaats van de adoptieouders en de vertaalkosten die rechtstreeks verband houden met de adoptieprocedure, blijken in de praktijk vaak belangrijke kostenposten te zijn voor de adoptieouders.

En cas d'adoption d'un enfant étranger, sont également déductibles : les dépenses liées aux frais d'intermédiaire, pour un maximum de 681 euros, les dépenses liées à la procédure dans le pays d'origine, les frais de transport de l'enfant jusqu'au domicile des parents adoptifs, les frais de voyage et de séjour pour un seul voyage aller et retour des deux parents adoptifs dans le cadre d'une procédure d'adoption à l'étranger ou pour aller chercher l'enfant.
Bij adoptie van een buitenlands kind zijn bovendien aftrekbaar : de uitgaven voor bemiddeling tot een maximum van 681euro, de uitgaven voor de procedure in het land van herkomst, de vervoerskosten van het kind naar de woonplaats van de adoptieouders, de reis- en verblijfkosten van maximaal één heen- en terugreis van beide adoptieouders in verband met een adoptieprocedure in het buitenland of het ophalen van het kind.

Les frais de voyage et de séjour que les parents adoptifs ont exposés dans le cadre de la procédure d'adoption à l'étranger ou pour aller chercher l'enfant, et les frais de transport de l'enfant jusqu'au domicile des parents adoptifs sont eux aussi intégralement pris en compte, dans les limites du plafond général de 4 350 euros (montant de base 3 280 euros) (exercice 2009), pour l'octroi d'une réduction d'impôts.
Ook de reis- en verblijfkosten van de adoptieouders in verband met een adoptieprocedure in het buitenland of het ophalen van het kind en de vervoerskosten van het kind naar de woonplaats van de adoptieouders kunnen binnen de grenzen van het algemene maximum van 4 350 euro (basisbedrag 3 280 euro) (aanslagjaar 2009) onbeperkt aanleiding geven tot een belastingvermindering.

Dans le cas de l'adoption d'un enfant étranger sont en outre déductibles les frais liés à la médiation obligatoire ­ à concurrence de 1 500 florins ­, les frais de procédure dans le pays d'origine, les frais de transport de l'enfant vers le domicile des parents adoptifs ainsi que les frais de voyage et de séjour que les parents adoptifs doivent exposer dans le cadre de la procédure à l'étranger et/ou pour aller chercher l'enfant.
Bij adoptie van een buitenlands kind zijn bovendien ook de kosten van de verplichte bemiddeling tot een maximum van 1 500 Nederlandse gulden, de kosten van de procedure in het land van herkomst, de vervoerskosten van het kind naar de woonplaats van de adoptieouders en de reis- en verblijfskosten die de adoptieouders hebben moeten maken voor de procedure in het buitenland en/of het ophalen van het kind aftrekbaar.