Traduction de «affronter l'hiver » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

orge à plusieurs rangs d'hiver | orge d'hiver à plusieurs rangs
meerrijige wintergerst

pneu à profil hiver | pneu hiver | pneu M + S | pneu neige | pneumatique neige
sneeuwband | winterband

orge à deux rangs d'hiver | orge d'hiver à deux rangs
tweerijige wintergerst

froment d'hiver
wintertarwe

céréales d'hiver
wintergranen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les chemins de fer néerlandais ont annoncé qu'ils allaient investir 50 millions d'euros pour que leurs trains puissent affronter l'hiver.
De Nederlandse Spoorwegen hebben aangekondigd dat ze 50 miljoen euro zullen investeren om hun treinen winterbestendig te maken.

Cependant, le présent rapport concerne avant tout les recommandations spécifiques qui doivent permettre à l'UE d'être mieux préparée et à même d'affronter une situation concrète de rupture d'approvisionnement en provenance de l'est l'hiver prochain.
Het onderhavige rapport is echter voornamelijk bedoeld om specifieke aanbevelingen te geven om de EU beter voor te bereiden op een concrete verstoring van de voorziening vanuit het oosten in de komende winter, en de EU in een betere positie te brengen om daarop te reageren.

Il faut encourager les fournisseurs de gaz à se préparer de façon responsable à affronter plusieurs situations critiques en matière d'approvisionnement qui pourraient se produire l'hiver prochain.
Gasleveranciers zouden moeten worden aangemoedigd zich op verantwoorde wijze voor te bereiden op verschillende leveringssituaties die de komende winter kunnen plaatsvinden.

N. considérant que les maisons ne sont pas préparées au changement climatique, qu'il existe en effet des maisons qui ne sont pas confortablement fraîches l'été dans tous les pays et d'autres qui ne sont pas confortablement chaudes l'hiver (plus de 15 % en Italie, en Lettonie, en Pologne et à Chypre et de 50 % au Portugal) et que, dans des pays tels que Chypre et l'Italie, les maisons ne sont pas conçues pour affronter de rudes hivers,
N. overwegende dat huizen niet op de klimaatverandering zijn berekend: in alle landen zijn er huizen die niet aangenaam koel zijn in de zomer of voldoende warm in de winter (meer dan 15% in Italië, Letland, Polen en Cyprus, en 50% in Portugal), terwijl in landen als Cyprus en Italië de huizen niet op koude winters zijn berekend,

10. invite les Talibans à autoriser la fourniture d'une aide humanitaire à Kaboul sans restriction fondée sur le sexe, afin de permettre le retour des ONG et la reprise de l'aide humanitaire de la Commission à la capitale afghane, dont la population doit affronter en hiver des conditions particulièrement rudes;
10. doet een beroep op de Taliban om toestemming te geven voor het verlenen van humanitaire hulp aan Kabul zonder enige beperkingen op grond van geslacht, zodat de NGO's en de humanitaire hulpgroep van de Commissie terug kunnen keren naar de Afghaanse hoofdstad, waar de bevolking tijdens de winter aan zeer moeilijke omstandigheden is blootgesteld;

10. invite les Talibans à autoriser la fourniture d'une aide humanitaire à Kaboul sans restriction fondée sur le sexe afin de permettre le retour des ONG et la reprise de l'aide humanitaire de la Commission à la capitale afghane, dont la population doit affronter en hiver des conditions particulièrement rudes;
10. doet een beroep op de Taliban om toestemming te geven voor het verlenen van humanitaire hulp aan Kabul zonder enige beperkingen op grond van geslacht, zodat de NGO's en de humanitaire hulpgroep van de Commissie terug kunnen keren naar de Afghaanse hoofdstad, waar de bevolking tijdens de winter aan zeer moeilijke omstandigheden is blootgesteld;

L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) a décidé de financer un programme complémentaire d'aide alimentaire d'urgence pour près d'un million de personnes au Tadjikistan et au Kirghizstan en vue de leur permettre d'affronter l'hiver.
Het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) heeft besloten een aanvullend noodprogramma voor voedselhulp te financieren ten behoeve van bijna 1 miljoen mensen in Tadzjikistan en Kyrgyzstan als voorbereiding op de komende winter.

Actuellement, il reste environ trente mille réfugiés dans la région de Kunduz, qui doivent affronter l'hiver et pour lesquels ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne a alloué récemment une aide de 500.000 ECU par le biais du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (voir IP(93)1138).
ECHO, het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap, heeft onlangs hulp ten belope van 500.000 ecu aan deze vluchtelingen verleend via het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties (zie IP(93)1138).