Traduction de «afin d'étendre l'autonomie » (Français → Néerlandais) :

En vue de protéger les aspects parfois contradictoires que présentent, d'une part, les tendances à la centralisation évoquées ci-dessus et, d'autre part, l'autonomie locale, et afin de contrôler, entre autres, la subsidiarité et la proportionnalité en cas de conflit éventuel, il est souhaitable d'étendre la compétence de la Cour constitutionnelle au contrôle de conformité aux articles 41 et 162 de la Constitution en ce qui concerne l'autonomie communale et provinciale.
Om de soms tegenstrijdige aspecten van enerzijds de hogergenoemde centraliserende tendensen en anderzijds de lokale autonomie te beschermen en, onder meer, de subsidiariteit en proportionaliteit te beoordelen ingeval van mogelijk conflict, is het wenselijk de bevoegdheid van het Grondwettelijk Hof uit te breiden tot de toetsing aan de artikelen 41 en 162 van de Grondwet inzake de gemeentelijke en provinciale autonomie.

Le présent amendement vise à modifier la loi spéciale de réformes institutionnelles afin d'étendre l'autonomie constitutive des entités fédérées à tous les aspects relatifs à l'élection, à la composition et au fonctionnement de leur conseil respectif.
Onderhavig amendement wenst, door de wijziging van de bijzondere wet op de hervorming der instellingen (BWHI), de constitutieve autonomie van de deelstaatparlementen uit te breiden naar alle aspecten betreffende de verkiezing, samenstelling en werking van hun eigen raad.

­ d'autre part, étendre les possibilités de prise en charge de courte durée afin de stimuler l'autonomie de ces patients, tout en soutenant l'entourage direct pour ce qui est de l'entretien et des soins.
­ anderzijds, de verruiming van de mogelijkheid van korte opnames om de autonomie van die patiënten te stimuleren, terwijl de omgeving wordt gesteund voor het onderhoud en de verzorging.

En ce qui concerne la révision de l'article 125, nous avions déposé une proposition visant à étendre l'autonomie constitutive du « Vlaamse Raad », du Conseil de la Communauté française et du Conseil de la Région wallonne, afin que ces conseils puissent se prononcer sur la position juridique des membres de leurs gouvernements.
Wat de herziening van artikel 125 betreft, hadden wij een eigen voorstel ingediend, dat de constitutieve autonomie van de Vlaamse Raad, de Franse Gemeenschapsraad en de Waalse Gewestraad uitbreidde, zodat die Raden zouden kunnen oordelen over de rechtspositie van de leden van hun regeringen.