Traduction de «ainsi l'article 34bis » (Français → Néerlandais) :

Art. 8. Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 17 juin 2016, il est inséré un article 34bis ainsi rédigé :
Art. 8. In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet van 17 juni 2016, wordt een artikel 34bis ingevoegd, dat luidt als volgt :

Art. 3. Dans le même décret, est inséré un article 34bis ainsi rédigé : « Article 34 bis. - Dans le cadre des articles 31 à 33, une convention de partenariat dont le modèle est déterminé par le Gouvernement peut être conclue entre un service d'accrochage scolaire et un organisme constitué soit en personne morale publique soit en association sans but lucratif ayant pour objet moral principal la lutte contre le décrochage et l'échec scolaires, y compris dans la prise en charge temporaire d'un mineur en décrochage».
Art. 3. In hetzelfde decreet wordt een artikel 34bis ingevoegd, luidend als volgt: " Artikel 34 bis. - In het kader van de artikelen 31 tot 33 kan een partnerschapsovereenkomst, waarvan het model door de Regering bepaald wordt, gesloten worden tussen de dienst voor schoolherinschakeling en een instelling die ofwel een publiekrechtelijke rechtspersoon is ofwel een vereniging zonder winstbejag met als hoofdzakelijk rechtsdoel de strijd tegen het afhaken van school en het falen op school, met inbegrip van de voorlopige begeleiding van een afhakende minderjarige" .

Ainsi, l'article 34bis du Code pénal, inséré par l'article 3 du 26 avril 2007, dispose :
Aldus bepaalt artikel 34bis van het Strafwetboek, zoals ingevoegd bij artikel 3 van de wet van 26 april 2007 :

Art. 29. Dans le même décret, il est inséré un article 34bis, rédigé ainsi qu'il suit :
Art. 29. In hetzelfde decreet wordt een artikel 34bis ingevoegd, dat luidt als volgt :

La contradiction interne que comporte ainsi l'article 34bis< med> en projet doit disparaître.
De interne tegenstrijdigheid waarvan het ontworpen artikel 34bis< med> aldus blijk geeft, moet weggewerkt worden.

Cette définition correspond à celle que l'on retrouve dans le rapport Verhaegen et Bayenet au Sénat relatif à la modification de l'article 34bis des lois coordonnées sur les sociétés commerciales (Doc. parl., Sénat, 1990-1991, n° 1107/3, p. 77-78) ainsi que dans la littérature spécialisée.
Deze definitie stemt overeen met deze die is terug te vinden in het verslag Verhaegen en Bayenet aan de Senaat betreffende de wijziging van artikel 34bis van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen (Parl. St., Senaat, 1990-1991, nr. 1107/3, p. 77-78) alsook in de vakliteratuur.