Vertaling van "annoncé dans l'amendement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

annonce préliminaire | première annonce
eerste aankondiging

annonce classée | petite annonce
kleine advertentie

poste spécial avec annonce parlée | poste spécial avec annonce publique | poste spécial de recherche de personnes
speciale toestellen met pagineringsluidsprekers

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]

annoncer les numéros du bingo
bingonummers aankondigen | bingonummers bekendmaken

annoncer la sortie de nouveaux livres
reclame maken voor de publicatie van nieuwe boeken | reclame maken voor de verschijning van nieuwe boeken

annoncer les attractions d'un parc de loisirs
attracties in een attractiepark aankondigen | attracties in een pretpark aankondigen

annonce
aankondiging

amende [ sanction pécuniaire ]
geldboete [ geldstraf ]

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
bemesting van de grond [ bemesting | bestrooien van de grond ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se joint à l'auteur de la proposition de résolution pour annoncer un amendement nº 1 tendant à remplacer le texte proposé comme suit (amendement Hatry-De Volder, nº 1-43/2 du 28 janvier 1997) :
Hij kondigt samen met de indiener van het voorstel van resolutie een amendement nr. 1 aan dat ertoe strekt de voorgestelde tekst te vervangen als volgt (amendement Hatry-De Volder, nr. 1-43/2 van 28 januari 1997) :

Le professeur Erauw se réfère à la discussion de l'article 23, dans le cadre de laquelle le gouvernement avait annoncé un amendement pour modifier la compétence.
Professor Erauw verwijst naar de bespreking van artikel 23, waar de regering reeds had aangekondigd een amendement in te dienen om de bevoegdheid te wijzigen.

L'intervenant annonce un amendement pour y remédier.
Spreker kondigt een amendement aan om dit te wijzigen.

En avril 2015, votre prédécesseur avait élaboré un plan destiné à mettre un terme aux amendes impayées et elle avait annoncé diverses mesures: - la possibilité de procéder à la perception immédiate en cas d'infractions répétées commises par des conducteurs étrangers; - la majoration de 35% des amendes impayées; - la mise à exécution des amendes impayées au terme d'un délai de 30 jours, ce qui signifie que les autorités peuvent alors déployer tous les moyens pour en assurer le recouvrement; - l'examen de la possibilité de remplacer l'amende par une formation obligatoire.
Uw voorgangster had in april 2015 een plan klaar dat een eind moest maken aan onbetaalde boetes. Daarbij kondigde ze verschillende maatregelen aan: - bij buitenlandse bestuurders zou voor meerdere overtredingen overgegaan kunnen worden tot een onmiddellijke inning; - onbetaalde boetes zouden met 35 % worden verhoogd; - na 30 dagen zouden de onbetaalde boetes "uitvoerbaar worden", wat wil zeggen dat de overheid alle middelen mag inzetten om ze te innen; - een onderzoek zou gevoerd worden of het mogelijk was verplichte opleidingen in te voeren als alternatief voor een boete.

Selon les derniers chiffres annoncés par votre département, seuls 3 millions sur les 23 millions d'euros d'amendes infligés aux fraudeurs par la SNCB ont pu être récupérés par la SNCB en 2015.
Uit de jongste door uw departement bekendgemaakte cijfers blijkt dat de NMBS in 2015 slechts 3 miljoen van de 23 miljoen euro aan aan vervoersfraudeurs opgelegde boetes heeft kunnen innen.

En matière fiscale, le gouvernement a annoncé les mesures suivantes: - souplesse pour la TVA et le précompte professionnel redevables; - possibilité de répartir les versements (échéance mensuelle); - non-application des amendes et des intérêts de retard usuels.
Op fiscaal gebied kondigde de regering de volgende maatregelen aan: - betalingsfaciliteiten voor de verschuldigde btw en bedrijfsvoorheffing; - mogelijkheid tot gespreide betalingen (maandelijkse aflossing); - vrijstelling van de gebruikelijke boetes en nalatigheidsinteresten.

Le 6 novembre 2015, le SPF Finances a annoncé qu'une amende de 50 à 1 250 euros sera systématiquement appliquée en cas de manquement relatif à l'introduction des fiches 281.10, 281.11 et 281.20.
Op 6 november 2015 berichtte de FOD Financiën dat voortaan voor elke overtreding inzake het indienen van fiches 281.10, 281.11 en 281.20 systematisch een boete van 50 euro tot 1.250 euro zal toegepast worden.

Grâce aux démarches diplomatiques autour du sommet pour encourager les États à prendre les mesures nécessaires, l'Agence internationale de l'Énergie atomique a pu annoncer, quelques jours après le Sommet, le 8 avril 2016, que le nombre requis d'États avait ratifié l'amendement à la Convention pour la protection physique des matières nucléaires, permettant ainsi son entrée en vigueur le 8 mai 2016.
Dankzij de diplomatieke stappen in het kader van de top, om de Staten aan te moedigen om de noodzakelijke maatregelen te nemen, kon het Internationaal Atoomenergieagentschap enkele dagen na de top, op 8 april 2016, aankondigen dat het vereiste aantal staten het amendement van het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal geratificeerd had. Zo kon het op 8 mei 2016 in werking treden.

On a au départ annoncé une amende de 100% mais l'année suivante, on fixe l'impôt à 15% sans amende, considérant que ce citoyen ne paierait sans cela aucun impôt et que 15% sont mieux que rien.
Eerst werd 100% boete aangekondigd, het jaar daarna wordt de belasting bepaald op 15%, zonder boete, vanuit de redenering dat die burger anders geen belasting zou betalen en er nu in ieder geval 15% opbrengst is in plaats van niets.