Vertaling van "année afin d'apurer " (Frans → Nederlands) :

Considérant la nécessité de transférer des crédits de liquidation à l'article de base 41.03 du programme 02 de la division organique 16 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2016, afin d'apurer partiellement l'encours sur les subventions CPDT;
Overwegende dat vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 41.03, programma 02 van organisatieafdeling 16 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2016, om het uitstaand bedrag op de « CPDT » subsidies gedeeltelijk af te lossen;

Considérant la nécessité de transférer des crédits de liquidation à l'article de base 01.08 du programme 03 de la division organique 16 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2016, afin d'apurer l'encours sur les annuités SOWAFINAL,
Overwegende dat vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 01.08, programma 03 van organisatieafdeling 16 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2016, om het uitstaand bedrag op de SOWAFINAL-annuïteiten af te lossen,

Considérant la nécessité de transférer des crédits de liquidation à l'article de base 01.07 du programme 03 de la division organique 16 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2016, afin d'apurer l'encours sur les annuités SOWAFINAL;
Overwegende dat vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 01.07, programma 03 van organisatieafdeling 16 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2016, om het uitstaand bedrag op de SOWAFINAL-annuïteiten af te lossen;

Vu la loi du 20 juillet 2015 contenant le premier ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2015, l'article 2.03.2; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 27 octobre 2015; Considérant qu'un crédit provisionnel de 200.000.000 euros, destiné à couvrir des dépenses non structurelles concernant la sécurité, est inscrit au programme 03-41-1, à l'allocation de base 41.10.01.00.02, du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2015; Vu la décision du Conseil des Ministres du 23 octobre 2015 de marquer son accord sur la deuxième phase de répartition de la provision liée à la sécurité telle que reprise dans le tableau récapitulatif en annexe; Vu la décision du Conseil des Ministres du 23 octobre 2015 d'attribuer un crédit de liquidation supplémentaire de 44.680.000 euros au SPF Justice afin d'apurer les arriérés restants; Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Un crédit d'engagement de 92.392.853,00 euros et un crédit de liquidation de 62.512.741,00 euros sont prélevés du crédit provisionnel, inscrit au programme 03-41-1, à l'allocation de base 41.10.01.00.02, du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2015, et sont répartis conformément au tableau ci-annexé.
Gelet op de wet van 20 juli 2015 houdende eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015, artikel 2.03.2; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 27 oktober 2015; Overwegende dat op basisallocatie 41.10.01.00.02 van het programma 03-41-1 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015 een provisioneel krediet is ingeschreven van 200.000.000 euro bestemd tot het dekken van niet structurele uitgaven wat betreft de veiligheid; Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 23 oktober 2015 om de tweede fase van de verdeling van de provisie gekoppeld aan de veiligheid, zoals opgenomen in de bijgevoegde samenvattende tabel, goed te keuren; Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 23 oktober 2015 om een bijkomend vereffeningskrediet van 44.680.000 euro toe te kennen aan de FOD Justitie om de resterende achterstallen weg te werken; Op de voordracht van Onze Minister van Begroting, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Een vastleggingskrediet van 92.392.853,00 euro en een vereffeningskrediet van 62.512.741,00 euro worden afgenomen van het provisioneel krediet, ingeschreven op het programma 03-41-1 op basisallocatie 41.10.01.00.02 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015, en wordt verdeeld overeenkomstig de bijgevoegde tabel.

L'organisateur utilise une comptabilité qui sépare de façon transparente les revenus et dépenses relatifs aux services spécifiques, visés au présent arrêté, pour l'imputation des coûts et revenus. Art. 6. L'organisateur peut constituer des réserves à l'aide des subventions octroyées par « Kind en Gezin » de la façon suivante : 1° les réserves sont affectées afin de pouvoir réaliser les services spécifiques visés au présent arrêté ; 2° au maximum 20% des montants de subvention annuels visés au présent arrêté, peut être reporté comme réserve à l'année calendaire suivante ; 3° la réserve cumulée, constituée des montants de subvention annuels, visés au point 2°, s'élève au maximum à 50% des montants de subvention annuels, visés au point 2° ; 4° lorsque le maximum visé aux points 2° et 3°, est dépassé, le montant dépassé est remboursé à « Kind en Gezin », sauf si l'organisateur dispose d'un plan d'affectation ou d'apurement.
Art. 6. De organisator kan op de volgende wijze reserves opbouwen met de subsidies die Kind en Gezin toekent : 1° de reserves worden aangewend om de specifieke dienstverlening, vermeld in dit besluit, te kunnen realiseren; 2° maximaal 20% van de jaarlijkse subsidiebedragen, vermeld in dit besluit, kan als reserve overgedragen worden naar het volgende kalenderjaar; 3° de gecumuleerde reserve, opgebouwd uit de jaarlijkse subsidiebedragen, vermeld in punt 2°, is maximaal 50% van de jaarlijkse subsidiebedragen, vermeld in punt 2° ; 4° als het maximum, vermeld in punt 2° en 3°, overschreden wordt, wordt het overschreden bedrag teruggestort aan Kind en Gezin, tenzij de organisator een aanwendingsplan of aanzuiveringsplan heeft.

2. Afin d'apurer les arriérés historiques, on essaiera de nouveau, en 2011, tout comme en 2010 (1) , d'affecter une partie des crédits économisés au sein du SPF Justice au paiement des frais de justices (arriérés) par le biais d'une redistribution administrative à la fin de l'année.
2. Om de historische achterstallen aan te zuiveren zal in 2011 opnieuw worden getracht, zoals in 2010 (1) , via administratieve herverdeling op het einde van het jaar, een deel van de uitgespaarde kredieten binnen de FOD Justitie aan te wenden voor de betaling van de (achterstallige) gerechtskosten.

- duquel sont déduits le montant des avances qu'ils ont remboursé ladite année à l'Institut national d'assurance maladie - invalidité et les versements qu'ils ont effectués au cours de la même année afin d'apurer le compte courant " organisme assureur-INAMI" ;
- waarvan het bedrag wordt afgetrokken van de voorschotten die zij dat jaar terugbetaald hebben aan het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering en van de stortingen die zij in de loop van hetzelfde jaar hebben verricht om de rekening-courant " verzekeringsinstelling-RIZIV" aan te zuiveren;

21. est d'avis qu'il conviendrait de compléter l'aspect préventif et curatif de la procédure d'apurement d'un élément de dissuassion afin de protéger efficacement les intérêts financiers de l'Union, et attend de la Commission qu'elle présente avant la fin de l'année 2002 une proposition de base juridique lui permettant d'appliquer des corrections financières croissantes ou d'autres sanctions aux États membres dont les systèmes de contrôle présentent des lacunes récurrentes;
21. meent dat de preventieve en corrigerende aard van het systeem van goedkeuring van de rekeningen aangevuld moet worden met een ontmoedigend element om de financiële belangen van de Unie doeltreffend te beschermen en verwacht dat de Commissie voor het einde van 2002 een voorstel op tafel legt voor een rechtsgrond die de Commissie in staat stelt stijgende financiële correcties of andere sancties op te leggen aan lidstaten voor herhaalde tekortkomingen in controlesystemen;

26. suggère que la commission du contrôle budgétaire examine scrupuleusement la question des restitutions à l"exportation de viande bovine dans le cadre de la procédure de l"apurement des comptes pour les années 1996 et 1997 afin d"identifier l"ampleur des fraudes consécutives au non-respect de l"embargo;
26. stelt voor dat de Commissie begrotingscontrole in het kader van de procedure inzake de goedkeuring van de rekeningen voor 1996 en 1997 een nauwgezet onderzoek instelt naar de uitvoerrestituties voor rundvlees teneinde de omvang van de fraude als gevolg van de niet-naleving van het exportverbod vast te stellen;

L'année passée, un effort considérable a été accomplis afin d'apurer les comptabilités des postes.
Vorig jaar werd tevens een ernstige inspanning gedaan om de boekhoudingen van alle posten aan te zuiveren.