Vertaling van "apparu que l'espagne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Espagne [ Royaume d’Espagne ]
Spanje [ Koninkrijk Spanje ]

sapin bleu d'Espagne | sapin d'Espagne
blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca

le Royaume d'Espagne | l'Espagne
Koninkrijk Spanje | Spanje

régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]
regio's van Spanje

Espagne
Spanje

îles d'Espagne
eilanden van Spanje

îles dans la région de l'Espagne
eilanden in regio van Spanje

lynx d'Espagne
Spaanse lynx

Royaume d'Espagne
Koninkrijk Spanje

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En revanche, il est apparu nécessaire de maintenir les postes LO en Espagne et en Italie du fait de la complexité des structures policières et judiciaires de ces pays, ainsi que du positionnement faible de leur bureau LO Europol au sein de ces structures.
Het is echter wel noodzakelijk gebleken om de posten van verbindingsofficier te handhaven in Spanje en Italië gezien de complexiteit van hun politiële en gerechtelijke structuren en de zwakke positionering van hun Europol-verbindingsbureau.

La démutualisation des bourses, apparue en Asie au milieu des années 1990 pour ensuite s’étendre au début du millénaire aux principaux centres européens de Londres, Paris et Francfort, et qui est toujours à l’œuvre, comme en témoigne le processus d’offres publiques en Espagne, a conduit à des restructurations et concentrations sur le marché intérieur, comme pour Euronext et le marché scandinave.
Demutualisering van de beurzen, een trend die medio jaren negentig in Azië begon en zich aan het begin van dit decennium uitbreidde naar de belangrijkste centra in Europa, Londen, Parijs en Frankfurt, en die nog steeds gaande is, zoals we nu in Spanje zien met de beursgang van de Spaanse beurzen, heeft geleid tot herstructureringen en concentraties op de interne markt, zoals in het geval van Euronext en de Scandinavische markt.

La vulnérabilité de l’agriculture face au climat est clairement apparue ces dernières années avec des situations de sécheresse extrême au Portugal, en Espagne, en Italie et en France.
De aanhoudende droogte van de laatste jaren in Portugal, Spanje, Italië en Frankrijk heeft haarscherp aan het licht gebracht hoe kwetsbaar de landbouw is voor extreme klimaatomstandigheden.

Lorsqu'il est apparu que l'Espagne n'avait pris aucune mesure pour se conformer aux normes européennes, la Commission a encore saisi la Cour, qui lui a donné raison dans son arrêt de novembre 2003.
Toen Spanje niets ondernam om het zwemwater in overeenstemming te brengen met de EU-normen, bracht de Commissie de zaak opnieuw voor het Hof, wat tot een tweede arrest in november 2003 leidde.

(4) Depuis l'adoption de ce règlement, il est apparu que dans certaines régions d'Espagne les producteurs sont également frappés par la sécheresse.
(4) Sedert de vaststelling van die verordening is gebleken dat ook producenten in sommige delen van Spanje door de droogte worden getroffen.

Dans le cadre du régime des quotas laitiers, il est apparu que certains États membres n'avaient pas collecté les prélèvements supplémentaires dus pour la campagne laitière 1994/1995, avec comme conséquence que certains intérêts sont venus grever le montant des prélèvements en suspens. Les corrections décidées portent sur les montants suivants : Grèce (4,3 mio euros), Royaume-Uni (1,8 mio euros), Espagne (26,9 mio euros).
Wat de quotaregeling voor melk betreft, hebben een aantal lidstaten de extra heffing voor 1994/95 niet geïnd. De volgend correcties zijn dan ook vastgesteld, inclusief de rente die voor de uitstaande bedragen verschuldigd was : Griekenland (4,3 miljoen euro), Verenigd Koninkrijk (1,8 miljoen euro) en Spanje (26.9 miljoen euro).

Après enquête, il est apparu que de nombreuses banques nationales de pays membres de l'UE sont présentes sur Internet: l'Autriche, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
Uit eigen onderzoek blijkt dat reeds heel wat nationale banken van EU-lidstaten aanwezig zijn op het Internet. Dit is het geval voor de Nationale Banken van Oostenrijk, Finland, Frankrijk, Duitsland, Italië, Nederland, Portugal, Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.