Traduction de «après l'accueil positif » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

troupeau déclaré positif après surveillance
na controle positief verklaarde koppel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après le formidable enthousiasme soulevé par une politique énergétique commune lors du sommet informel de Hampton Court et après l'accueil positif réservé au Livre vert de la Commission, nous entrons aujourd'hui dans la phase des réalisations et des premiers doutes.
Na het immense enthousiasme waarmee een gemeenschappelijk energiebeleid werd verdedigd en geargumenteerd tijdens de informele Top in Hampton Court en na de positieve wijze waarop het Groenboek van de Commissie werd onthaald, komt men nu in de fase van de realisatie en rijzen de eerste twijfels.

Art. 32. Tous les six ans après l'entrée en vigueur de leur agréation, les services d'accueil introduisent auprès du département un avis positif en matière de sécurité incendie, de moins de 6 mois de date, établi par le commandant des pompiers compétent à propos des locaux où se déroule l'accueil.
Art. 32. Na de inwerkingtreding van de erkenning bezorgen de diensten voor kinderopvang het departement alle zes jaar een gunstig advies van de bevoegde commandant van de brandweerdienst over de brandveiligheid van de ruimten waar de opvang plaatsvindt; dat advies mag niet ouder zijn dan zes maanden.

§ 5 - Au plus tard six mois après l'avis positif rendu par le comité de suivi, le centre d'accueil peut introduire auprès du département une demande d'agréation provisoire pour un nouveau lieu d'accueil extrascolaire conformément à l'article 37.
§ 5 - Uiterlijk zes maanden na het positieve advies van het opvolgingscomité kan het centrum voor kinderopvang bij het departement een aanvraag tot voorlopige erkenning van een nieuwe locatie voor buitenschoolse opvang overeenkomstig artikel 37 indienen.

Étant donné que la continuité dans l'éducation de l'enfant est très importante pour son développement positif et que la rupture du lien entre l'enfant et la famille d'accueil dans laquelle il a grandi pendant des années peut le déstabiliser, il est très important que, même après la fin du placement, des contacts aient encore lieu entre l'enfant et sa famille d'accueil pendant au moins une certaine période.
Vermits continuïteit in de opvoeding van groot belang is voor een positieve ontwikkeling van het kind en de beëindiging van een binding tussen het kind en het pleeggezin waar het jaren is opgegroeid, destabiliserend kan werken, is het van groot belang dat zelfs wanneer de pleegplaatsing tot een einde is gekomen, er op zijn minst gedurende een bepaalde periode nog contacten zijn tussen het kind en diens pleeggezin.

1° le refus de l'agrément en tant que structure mandatée ou pool d'accueil flexible de travailleurs de groupes cibles après un avis positif de l'Agence de subventionnement;
1° de weigering van de erkenning als gemandateerde voorziening of flexibele opvangpool van doelgroepwerknemers na een positief advies van het Subsidieagentschap;

Reconnaissance du droit de vote aux élections locales et européennes pour les immigrés extra européens, assouplissement des modalités d’entrée et de séjour pour les migrants économiques, approbation des régularisations en masse comme moyen pouvant dégager des perspectives d’avenir pour les clandestins, lancement de campagnes de sensibilisation sur les impacts positifs des politiques d’immigration et intégration dans les programmes scolaires de l’histoire des migrations, réaffirmation du droit à un large regroupement familial, possibilité pour les travailleurs migrants économiques de bénéficier des cotisations sociales du pays d’accueil après leur retour dans leur pays ou encore suppression des frais bancaires lors des transferts de fonds opérés depuis les pays d’accueil vers leur pays d’origine par les travailleurs migrants.
verlening van stemrecht voor lokale en Europese verkiezingen aan immigranten van buiten Europa; versoepeling van de toelatings- en verblijfsvoorwaarden voor economische migranten; instemming met massale regularisatie als middel om toekomstperspectieven te creëren voor illegalen; lancering van sensibiliseringscampagnes over de positieve effecten van het immigratie- en integratiebeleid in de studieprogramma's over de geschiedenis van de migratie; bekrachtiging van het recht op ruime gezinshereniging; de mogelijkheid voor economische arbeidsmigranten om ook na hun terugkeer naar hun land in aanmerking te komen voor sociale uitkeringen uit het gastland en beperking van de bankkosten voor het overmaken van geldbedragen vanuit het gastland naar het land van herkomst van de arbeidsmigranten.

Art. 3. Les familles d'accueil sont agréées après avis positif rendu par le service des familles d'accueil au nom du ministre compétent.
Art. 3. De onthaalgezinnen worden erkend op een gunstig advies van de Dienst voor onthaalgezinnen uitgebracht namens de bevoegde minister.

Après l'accueil positif réservé par le Sénat et par le Conseil national du travail, la ministre a promis, début juillet, qu'elle transposerait dans un arrêté d'exécution la proposition de loi visant à octroyer une indemnité aux parents d'un enfant hospitalisé.
Na het positieve onthaal in de Senaat en in de Nationale Arbeidsraad heeft de minister begin juli beloofd dat ze het wetsvoorstel tot toekenning van een vergoeding aan de ouders van een gehospitaliseerd kind zou omzetten in een uitvoeringsbesluit.

Face au succès commercial rencontré immédiatement par ce produit (plus de 5.000 exemplaires ont été vendus en 3 semaines) et à l'accueil majoritairement positif réservé à ce CD-Rom, tant par la presse que par ses premiers utilisateurs, c'est avec étonnement que BDS prend connaissance des rumeurs («d'après ce qu'on dit») concernant d'éventuels problèmes d'utilisation.
Gelet op het commercieel succes dat het produkt onmiddellijk kende (meer dan 5.000 exemplaren verkocht in 3 weken) en op het overwegend positief onthaal van deze CD-Rom, zowel in de pers als bij de eerste gebruikers, is BDS verbaasd over de geruchten («naar verluidt») in verband met eventuele gebruiksproblemen.