Vertaling van "arguments qu'il entend développer aujourd " (Frans → Nederlands) :

Mais les arguments qu'il entend développer aujourd'hui se trouvent déjà dans l'article du Soir du 26 octobre.
Maar de argumenten die hij vandaag hoort staan al in het artikel in « Le Soir » van 26 oktober 2001.

Les Archives de l'Etat entendent développer à l'avenir ce type d'offre électronique, surtout dans le contexte actuel avec les importants transferts d'archives qui ont lieu aujourd'hui en provenance de toutes les administrations (cherchant, de leur côté, à libérer des espaces).
Het Rijksarchief heeft de intentie om in de toekomst dit elektronisch aanbod verder uit te breiden, vooral in de huidige context van de omvangrijke archiefoverdracht van alle administraties (die op die manier ruimte vrijmaken).

Cet argument de fait est aujourd'hui dépassé puisque l'ensemble des dispositions que le projet entend modifier sont entre-temps entrées en vigueur.
Dit feitelijk argument is vandaag achterhaald aangezien alle bepalingen die het ontwerp wil wijzigen, intussen van kracht zijn geworden.

On se référera également aux développements qui précèdent la proposition et en particulier à l'argument selon lequel la profession de juriste d'entreprise est aujourd'hui une profession juridique à part entière.
Voorts kan worden verwezen naar de toelichting die het wetsvoorstel voorafgaat en vooral naar het argument dat het beroep van bedrijfsjurist heden ten dage wordt beschouwd als een volwaardig juridisch beroep.

En effet, la possibilité de mener une défense utile suppose que la partie qui entend contester la légalité d'un acte administratif pris à son encontre puisse prendre connaissance du dossier administratif la concernant ainsi que des arguments juridiques développés par la partie adverse en réponse à ses moyens d'annulation et répliquer de manière utile à ces arguments.
De mogelijkheid om een nuttige verdediging te voeren houdt immers in dat de partij die de wettigheid wenst te betwisten van een bestuurshandeling die tegen haar is aangenomen, kennis kan nemen van het administratieve dossier dat op haar betrekking heeft, alsook van de juridische argumenten die door de tegenpartij als antwoord op haar annulatiemiddelen zijn uiteengezet, en dienstig op die argumenten kan repliceren.

Aujourd'hui, la Commission entend prendre des mesures supplémentaires pour favoriser le développement de la société civile et le dialogue au moyen de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP).
De Commissie zal nu via het instrument voor pretoetredingssteun (IPA) aanvullende maatregelen nemen ter bevordering van de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld en de dialoog.

Vous retrouverez dans le compte rendu de la commission et dans le dépôt de mes amendements exactement l'argumentation que j'ai pu développer aujourd'hui.
Als u de notulen van de commissie naleest, zult u constateren dat ik bij de indiening van mijn amendementen exact dezelfde argumenten heb aangehaald als vandaag.

Unité pilote de psychopathologie légale (U.P.P.L.), mais de développer par de nouveaux arguments la thèse que le Conseil des ministres entend opposer aux différents moyens contenus dans les requêtes en annulation.
Unité pilote de psychopathologie légale (U.P.P.L.), maar wel aan de hand van nieuwe argumenten de stelling te verdedigen die de Ministerraad wil tegenwerpen ten aanzien van de verschillende middelen die in de verzoekschriften tot vernietiging zijn vervat.

L'argument développé par M. Desmedt est dangereux car il sous-entend que le Sénat devrait renoncer à améliorer les textes adoptés par la Chambre.
Het argument van de heer Desmedt is gevaarlijk omdat hij veronderstelt dat de Senaat geen verbeteringen meer zou mogen aanbrengen in teksten die door de Kamer zijn aangenomen.