Traduction de «art 68 l'organisateur » (Français → Néerlandais) :

Titre 4. - Accueil de groupe autorisé avec une subvention supplémentaire CHAPITRE 1. Octroi et conditions Art. 68. L'organisateur d'un accueil de groupe autorisé avec une subvention supplémentaire, qui a un label en tant qu'économie de services locaux, est éligible à une indemnité du département de l'Emploi et de l'Economie Sociale pour l'insertion de renforcement des compétences et l'accompagnement de qualité de travailleurs de groupes cibles lorsqu'il remplit les conditions suivantes : 1° avant l'entrée en vigueur du décret du 20 avril 2012 portant organisation de l'accueil de bébés et de bambins, l'organisateur disposait d'une autorisation en tant que service local d'accueil d'enfants préscolaire ; 2° l'organisateur répond aux conditions visées aux articles 61 et 62 du présent arrêté.
Titel 4. - Vergunde groepsopvang met een plussubsidie HOOFDSTUK 1. - Toekenning en voorwaarden Art. 68. De organisator van een vergunde groepsopvang met plussubsidie, die een label heeft als lokale diensteneconomie, komt in aanmerking voor een vergoeding van het Departement WSE voor de competentieversterkende inschakeling en de kwaliteitsvolle begeleiding van doelgroepwerknemers als hij voldoet aan de volgende voorwaarden : 1° de organisator had voor de inwerkingtreding van het decreet van 20 april 2012 houdende de organisatie van kinderopvang van baby's en peuters een toestemming als lokale dienst voorschoolse kinderopvang; 2° de organisator voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 61 en 62 van dit besluit.

Art. 68. L'organisateur accueille au moins quatre enfants par année calendaire par place d'accueil pour accueil occasionnel et réalise au moins 70 prestations d'accueil.
Art. 68. De organisator vangt minstens vier kinderen op per kalenderjaar per opvangplaats voor occasionele opvang en realiseert minstens 70 opvangprestaties.

Art. 68. L'organisateur d'un accueil de groupe autorisé avec une subvention supplémentaire, qui a un agrément en tant qu'économie de services locaux, est éligible à une subvention du département de l'Emploi et de l'Economie Sociale pour l'emploi et la réalisation de l'accompagnement personnel et quotidien et la formation des travailleurs de groupes cibles lorsqu'il remplit les conditions suivantes :
Art. 68. De organisator van een vergunde groepsopvang met plussubsidie, die een erkenning heeft als lokale diensteneconomie, komt in aanmerking voor een subsidie van het departement WSE voor de tewerkstelling en de realisatie van de persoonlijke en dagelijkse begeleiding en opleiding van doelgroepwerknemers als hij voldoet aan de volgende voorwaarden:

Art. 68. Lorsque la Maison de l'Enfant ou l'organisateur n'a pas comblé les déficits dans le délai imparti, ou lorsque la Maison de l'Enfant ou l'organisateur continue à refuser d'apporter sa collaboration à l'exercice du contrôle ou à empêcher l'exercice du contrôle, l'agence formule, dans les trois mois à l'issue du délai imparti fixé dans la sommation :
Art. 68. Als het Huis van het Kind of de organisator de tekorten niet weggewerkt heeft binnen de vooropgestelde termijn, of als het Huis van het Kind of de organisator de medewerking aan de uitoefening van het toezicht blijft weigeren of belemmeren, formuleert het agentschap binnen drie maanden na afloop van de termijn die is vastgelegd in de aanmaning:

Art. 68. Lorsque « Kind en Gezin » n'a pris aucune décision ou n'en a pas informé l'organisateur dans les délais applicables, la demande d'une promesse de subvention est censée être recevable, à condition que l'organisateur ait reçu un accusé de réception de « Kind en Gezin ».
Art. 68. Als Kind en Gezin geen beslissing heeft genomen of de organisator daarvan niet op de hoogte heeft gebracht binnen de termijnen die van toepassing zijn, wordt de aanvraag van een subsidiebelofte geacht ontvankelijk te zijn, op voorwaarde dat de organisator een ontvangstmelding van Kind en Gezin heeft ontvangen.