Traduction de «assigne l'hôpital » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accès multiple avec assignation en fonction de la demande | accès multiple par assignation à la demande | assignation en fonction de la demande pour accès multiple | AMAD [Abbr.]
toewijzing op verzoek voor meervoudige toegang | DAMA [Abbr.]

hôpital de traumatologie | hôpital pour accidentés
ongevallenziekenhuis

navire hôpital | navire-hôpital
hospitaalschip

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

Enfant unique, né à l'hôpital
eenling, geboren in kliniek

Enfant unique, né hors d'un hôpital
eenling, geboren buiten kliniek

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital
evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen

lit électrique d’hôpital standard
regulier elektrisch verstelbaar ziekenhuisbed

surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital
patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le principe des compétences déléguées peut être appliqué pour assigner des tâches à des professions de soins de santé lorsqu'aucun accès autonome n'est possible, ou à des professions qui ne relèvent pas des soins de santé, dans le cadre d'un environnement médicalement contrôlé comme un hôpital.
Het principe van gedelegeerde bevoegdheden kan gebruikt worden om taken op te dragen aan gezondheidszorgberoepen waar geen autonome toegang mogelijk is of aan niet-gezondheidszorgberoepen binnen een gecontroleerde medische setting zoals een ziekenhuis.

Il assigne l'hôpital civil dans lequel il a été soigné - l'Hôpital du Sacré-Coeur de Mol -, le médecin qui l'y a soigné ainsi que l'Etat belge, afin d'obtenir la réparation intégrale, sur la base des articles 1382 et 1383 du Code civil, du dommage qu'il estime avoir subi.
Hij dagvaardde het burgerlijk ziekenhuis waarin hij is verzorgd - het Heilig-Hartziekenhuis van Mol -, de geneesheer die hem er heeft verzorgd, alsmede de Belgische Staat, teneinde op basis van de artikelen 1382 en 1383 van het Burgerlijk Wetboek de integrale vergoeding te verkrijgen van de schade die hij meent te hebben geleden.

Le paiement à l'hôpital n'est possible que si ce lieu constitue la résidence principale du bénéficiaire, ce qui est improbable, et si l'ONP a reçu une demande en ce sens au préalable et peut donc émettre l'assignation, payable à l'adresse de l'hôpital.
Betaling in het ziekenhuis kan enkel indien de gerechtigde daar zijn hoofdverblijfplaats zou hebben, wat onwaarschijnlijk is en indien de R.V. P. voorafgaand daarom gevraagd werd en dus de assignatie kan uitgeven, betaalbaar op het adres van het ziekenhuis.

La collaboration actuelle entre l'ONP et La Poste prévoit déjà des procédures de présentation à une autre adresse ou le paiement des assignations à des personnes établies dans un établissement de soins (hôpital ou maison de repos).
De huidige samenwerking tussen de RVP en De Post voorziet reeds in procedures voor aanbieding op een ander adres of uitbetaling van assignaties aan personen die verblijven in een verzorgingsinstelling (ziekenhuis of rust- of verzorgingstehuis).