Traduction de «associations intercommunales d'enseignement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Association intercommunale pour l'aménagement et l'expansion économique du Brabant wallon | Intercommunale du Brabant wallon | IBW [Abbr.]
Intercommunale voor ruimtelijke ordening en economische expansie in Waals Brabant

Association intercommunale pour le développement économique et l'aménagement des régions du Centre et du Borinage | IDEA [Abbr.]
Intercommunale voor economische ontwikkeling en ruimtelijke ordening van het grondgebied van de centrale regio's en de Borinage

association intercommunale | groupement de collectivités
intercommunale vereniging | intergemeentelijke samenwerkingsverband | vereniging van gemeenten

association intercommunale d'incendie
intercommunale brandweervereniging

association intercommunale
intercommunale vereniging

association sans but lucratif à objet d'enseignement ou d'hospitalisation
voor onderwijs- of verplegingsdoeleinden opgerichte vereniging zonder winstoogmerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le décret de la Communauté flamande du 28 novembre 2008 relatif à l'association intercommunale d'enseignement (IGOV) (ci-après : le décret du 28 novembre 2008) prévoit une nouvelle forme de coopération en matière d'enseignement, à savoir l'association intercommunale d'enseignement.
Het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 28 november 2008 betreffende de intergemeentelijke onderwijsvereniging (IGOV) (hierna : het decreet van 28 november 2008) voorziet in een nieuwe vorm van samenwerking in onderwijsaangelegenheden, namelijk de intergemeentelijke onderwijsvereniging.

Selon un des auteurs de la proposition de décret qui est devenue le décret du 28 novembre 2008, l'association intercommunale d'enseignement est une structure dotée de la personnalité juridique pouvant être comparée à l'association de projet prévue par le décret du 6 juillet 2001 portant réglementation de la coopération intercommunale, « sans transfert de la gestion des établissements d'enseignement eux-mêmes, mais accessible à tous les autres pouvoirs organisateurs » (Doc. parl., Parlement flamand, 2007-2008, n° 1806/3, p. 4).
Volgens één van de indieners van het voorstel van decreet dat tot het decreet van 28 november 2008 heeft geleid, is de intergemeentelijke onderwijsvereniging een structuur met rechtspersoonlijkheid die kon worden vergeleken met de projectvereniging waarin het decreet van 6 juli 2001 houdende de intergemeentelijke samenwerking voorziet, « zonder overdracht van het beheer van de onderwijsinstellingen zelf, maar wel toegankelijk voor alle andere inrichtende machten » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2007-2008, nr. 1806/3, p. 4).

Dans la mesure où, en vertu de l'article 3, 1°, du décret du 28 novembre 2008, les participants à une association intercommunale d'enseignement se privent du droit de prendre eux-mêmes encore des décisions dans des matières qui sont réglées par l'association d'enseignement, les participants à cette association d'enseignement lui confient non seulement « l'exécution des décisions » mais également la prise de décisions.
In zoverre luidens artikel 3, 1°, van het decreet van 28 november 2008 de deelnemers van een intergemeentelijke onderwijsvereniging zich het recht ontzeggen zelf nog beslissingen te nemen in aangelegenheden die door de onderwijsvereniging worden geregeld, vertrouwen de deelnemers van die onderwijsvereniging haar niet alleen de « uitvoering van beslissingen », maar ook het nemen van beslissingen toe.

Bien qu'en vertu de l'article 3, 1°, précité, les participants conservent leur droit d'intervenir dans la gestion et dans le contrôle de l'association d'enseignement, il découle de ce qui précède qu'il y a une délégation de compétences en ce que, dans les matières relevant de la compétence de l'association intercommunale d'enseignement, le pouvoir de décision revient aux organes de ces associations et que, sauf dans les cas prévus dans les statuts et à l'article 11 du décret du 28 novembre 2008, ces décisions peuvent être prises sans que tous les participants marquent leur accord.
Ofschoon luidens het voormelde artikel 3, 1°, de deelnemers hun inspraak behouden in het beheer van en de controle op de onderwijsvereniging, vloeit uit het voorgaande voort dat er sprake is van een bevoegdheidsoverdracht in zoverre in de aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de intergemeentelijke onderwijsvereniging behoren, de beslissingsbevoegdheid aan de organen van die vereniging toekomen en dat, behalve in de gevallen bepaald in de statuten en in artikel 11 van het decreet van 28 november 2008, die beslissingen kunnen worden genomen zonder dat alle deelnemers het ermee eens zijn.

Les participants à l'association intercommunale d'enseignement peuvent, dans le cadre de ses objectifs, opérer un transfert de gestion qui est réglé par un contrat de gestion conclu entre les participants et l'association d'enseignement (article 6, § 2, du décret du 28 novembre 2008).
De deelnemers aan de intergemeentelijke onderwijsvereniging kunnen binnen de doelstellingen ervan voorzien in een beheersoverdracht die wordt geregeld in een beheersovereenkomst tussen de deelnemers en de onderwijsvereniging (artikel 6, § 2, van het decreet van 28 november 2008).

l'arrêt nº 52/2010, rendu le 6 mai 2010, en cause le recours en annulation du décret de la Communauté flamande du 28 novembre 2008 relatif à l'association intercommunale d'enseignement (IGOV), introduit par le Syndicat Libre de la Fonction Publique et Luc Vanden Bosch (numéros du rôle 4747) ;
het arrest nr. 52/2010, uitgesproken op 6 mei 2010, inzake het beroep tot vernietiging van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 28 november 2008 betreffende de intergemeentelijke onderwijsvereniging (IGOV), ingesteld door het Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt en Luc Vanden Bosch (rolnummer 4747);

le recours en annulation du décret du parlement flamand du 28 novembre 2008 relatif à l'association intercommunale d'enseignement (IGOV), introduit par Le Syndicat libre de la fonction publique et Luc Vanden Bosch (numéro du rôle 4747) ;
het beroep tot vernietiging van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 28 november 2008 betreffende de intergemeentelijke onderwijsvereniging (IGOV), ingesteld door het Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt en Luc Vanden Bosch (rolnummer 4747);