Vertaling van "associer l'ibsr " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Institut belge de la sécurité routière | IBSR [Abbr.]
Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid | BIV [Abbr.] | BIVV [Abbr.]

diagramme du modèle entité-association | diagramme entité-association | schéma conceptuel du modèle entité-association | schéma du modèle entité-association | schéma entité-association
entiteit-relatie diagram

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-

Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48
Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

association de défense de la nature | association de défense de l'environnement | association de protection de la nature | association de protection de l'environnement
milieubeschermingsvereniging

maroquinier industriel | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements/opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements
machinebediener lederwaren | machineoperator lederwaren

bacille respiratoire associé aux cils
Cilia-geassocieerd respiratoire bacillus

carcinome rénal associé à une maladie kystique acquise
niercelcarcinoom geassocieerd met een verworven cystische ziekte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi l'IBSR, l'Union Royale belge des Sociétés de Football-Association (l'URBSFA) et la brasserie AB InBev tirent la sonnette d'alarme.
Het BIVV, de Koninklijke Belgische Voetvalbond (KBVB) en brouwerij AB InBev trekken daarom aan de alarmbel.

- le personnel et les administrateurs de l'association sans but lucratif (ASBL) Institut belge de sécurité routière (IBSR) et de ses sociétés et associations apparentées dans le cadre de ce concours: jesuispour, Assuralia, Arnoldus et Volvo ;
- het personeel en de bestuurders van de vereniging zonder winstoogmerk (vzw) Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV) en van de vennootschappen en verenigingen die er in het kader van de wedstrijd aan verbonden zijn : ikbenvoor, Assuralia, Arnoldus en Volvo ;

La ministre entend y associer l'IBSR, mais aussi des représentants de l'Union des villes et des communes de manière à pouvoir rédiger des arrêtés royaux qui soient inattaquables du point de vue réglementaire mais qui soient aussi le plus adaptés possible aux diversités de situations entre les agglomérations et les zones en dehors des agglomérations.
De minister wil daar het BIVV bij betrekken maar ook vertegenwoordigers van de Vereniging van steden en gemeenten om de koninklijke besluiten te kunnen opstellen die vanuit reglementair oogpunt niet betwist kunnen worden maar die ook zo goed als mogelijk aangepast zijn aan de verschillende situaties tussen bebouwde kom en zones buiten de bebouwde kom.

(23) Guide de bonnes pratiques pour la gestion et la planification du bruit routier édité en 2005 par l'IBGE en collaboration avec l'AED, l'AATL, l'association de la ville et communes et l'IBSR. Ce guide s'adresse aux gestionnaires urbains dans les domaines de l'urbanisme, de l'aménagement du territoire, de la mobilité et du contrôle du bruit.
(23) Gids van goede praktijken voor het beheer en de planning van het wegverkeerslawaai, in 2005 gepubliceerd door het BIM in samenwerking met het BUV, het BROH, de vereniging van de stad en gemeenten en het BIVV. Deze gids is bestemd voor stadsbeheerders in de domeinen stedenbouw, ruimtelijke ordening, mobiliteit en geluidscontrole.

Les organisations de consommateurs, l'IBSR, les constructeurs automobiles, les associations d'automobilistes, etc. insistent depuis des années pour que l'on légifère en la matière.
Consumentenorganisaties, het BIVV, autoconstructeurs, verenigingen van automobilisten, etc. dringen hier reeds jaren op aan.

Le groupe de travail «Infrastructure», qui fait plus particulièrement l'objet de votre question, rassemble, sous la présidence de la responsable du département Mobilité et Infrastructure de l'IBSR: - un fonctionnaire du SPF Mobilité et Transports; - des représentants de l'IBSR; - des fonctionnaires des administrations régionales concernées (Direction des Voiries pour la Région de Bruxelles-Capitale, Direction des Routes et Direction des Transports du MET, direction Générale des Pouvoirs Locaux pour la Région wallonne, représentant du LIN et de la Mobiliteitcel pour la Région flamande); - deux représentants du MAG, un de la Fédémot et un du MCC (qui représente aussi la police fédérale) pour les associations de motocyclistes; - un représentant du Centre de recherches routières.
De werkgroep «Infrastructuur», die inzonderheid betrekking heeft op uw vraag, is onder het voorzitterschap van de verantwoordelijke voor de afdeling Mobiliteit en Infrastructuur van het BIVV als volgt samengesteld: - een ambtenaar van de FOD Mobiliteit en Vervoer; - vertegenwoordigers van het BIVV; - ambtenaren van de betrokken gewestelijke besturen (Directie Wegen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Direction des Routes en Direction des Transports van het MET, Direction générale des Pouvoirs locaux voor het Waalse Gewest, een vertegenwoordiger van het LIN en van de Mobiliteitscel voor het Vlaamse Gewest); - twee vertegenwoordigers van de MAG, een vertegenwoordiger van Fédémot en een vertegenwoordiger van MCC (die tevens de federale politie vertegenwoordigt) voor de motorrijdersfederaties; - een vertegenwoordiger van het Opzoekingscentrum voor de wegenbouw.

Des organisations de consommateurs, l'IBSR, des constructeurs automobiles, des associations d'automobilistes, etc. insistent depuis des années sur ce point.
Consumentenorganisaties, het BIVV, autoconstructeurs, verenigingen van automobilisten, enzovoorts dringen hier reeds jaren op aan.

Il va de soi qu'il est aussi recommandé aux non-participants de mener des actions spécifiques dans leurs zones agricoles, par exemple, via une plus grande surveillance par la police locale, la diffusion d'avis par les autorités communales dans la presse locale et aux associations agricoles, la distribution du dépliant de l'IBSR .Par ailleurs, la commune dispose encore d'un autre moyen permettant d'éviter des accidents: dans les zones avec beaucoup de cultures de plein champ, elle peut placer des signaux amovibles ou pliables avec le symbole «chaussée glissante» (A15) ou des signaux qui ne sont rendus apparents que lorsque la chaussée risque de devenir glissante.
Vanzelfsprekend is het ook de niet-deelnemers geraden bijzondere acties te voeren in hun landbouwgebieden, bijvoorbeeld via verhoogd toezicht door de lokale politie, berichten van het gemeentebestuur in de streekpers en bij de landbouwersverenigingen, verspreiding van het BIW-vouwblaadje .Overigens beschikt de gemeente nog over een ander middel dat een ongevalsvoorkomend effect kan hebben: ze kan in gebieden met veel akkerbouw wegneembare of plooibare gevaarsborden met het symbool «glibberige rijbaan» (A15) plaatsen ofwel borden die alleen zichtbaar worden gemaakt wanneer gladheid zich daar dreigt voor te doen.

En 2001, à côté de l'IBSR présente sur tout le Royaume, les associations RED, TIG, CMA, et en région de langue française, le service de Formation individuelle via le LEPA, de Verviers (service d'encadrement des peines alternatives) organisent des formations.
In 2001 hebben, naast het BIVV dat over het hele Koninkrijk vertegenwoordigd is, de verenigingen RED, TIG, CMA en de dienst Individuele Opleiding via de LEPA in Verviers (stafdienst voor alternatieve straffen) in het Franstalige landsgedeelte opleidingen georganiseerd.

Je songe aux associations des victimes de la route, aux services de police, à l'IBSR, à la justice, aux responsables des infrastructures routières et aux représentants des automobilistes.
Dat gebeurt trouwens in samenwerking met alle betrokken partijen: de verenigingen van verkeersslachtoffers, de politiediensten, het BIVV, Justitie, de verantwoordelijken voor de wegeninfrastructuur en de automobilistenverenigingen.