Traduction de «aucune raison d'exclure » (Français → Néerlandais) :

En pareil cas, il n'y a aucune raison d'exclure la procédure de suspension, ce que l'on faisait jusqu'à présent, en raison de la rigidité de la formulation de l'article 20 » (Doc. parl., Sénat, 2001-2002, n° 2-897/4, p. 10).
In een dergelijk geval is er geen reden om de schorsingsprocedure uit te sluiten, wat tot nu toe het geval was, gezien de rigide formulering van artikel 20 » (Parl. St., Senaat, 2001-2002, nr. 2-897/4, p. 10).

Il n'y a aucune raison d'exclure certaines catégories de personnes de la collaboration avec la Sûreté de l’État.
Er is geen enkele reden om bepaalde categorieën van personen uit te stellen van medewerking met de Veiligheid van de Staat.

Il n'y a, selon la BÄK, aucune raison d'exclure par définition les homosexuels du don de sang.
Er is volgens de BÄK geen reden om homo's per definitie uit te sluiten.

Il n'y a aucune raison d'exclure les effets personnels de l'enregistrement des partenaires, tels que les changements de nom, du champ d'application du règlement.
Er is geen reden om de persoonlijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen (zoals naamsveranderingen) van het toepassingsgebied van de verordening uit te sluiten.

En pareil cas, il n'y a aucune raison d'exclure la procédure de suspension, ce que l'on faisait jusqu'à présent, en raison de la rigidité de la formulation de l'article 20.
In een dergelijk geval is er geen reden om de schorsingsprocedure uit te sluiten, wat tot nu toe het geval was, gezien de rigide formulering van artikel 20.

S'agissant de la recherche sur des embryons surnuméraires, il n'y a en principe aucune raison d'exclure ces nouveaux terrains de la recherche, dès lors que des intérêts fondamentaux sont en jeu sur le plan de la santé et du bien-être du malade.
Wat het onderzoek betreft met overtallige embryo's zijn er geen redenen waarom deze nieuwe onderzoeksterreinen principieel uitgesloten zouden worden; het gaat immers om zwaar wegende gezondheidsbelangen en het welzijn van een zieke.

Si l'on considère que oui, il n'y a aucune raison de les exclure du champ d'application de l'article 10bis, alinéa 2.
Zo ja, dan is er geen enkele reden om die organen buiten de toepassingssfeer van artikel 10bis, tweede lid, te houden.

Aucune raison ne justifie d'exclure l'obligation pour les membres et observateurs des organismes des agences de présenter une déclaration d'engagement et une déclaration d'intérêts.
Er is geen reden om de verplichting tot het afleggen van een verbintenisverklaring en een belangenverklaring niet te laten gelden voor de leden en waarnemers van de organen van het Agentschap.

Vu la croissance rapide de ses émissions de gaz à effet de serre, le secteur de l'aviation doit contribuer à la réduction des émissions, à l'instar d'autres modes de transport. En outre, d'autres secteurs de l'industrie participent déjà depuis des années au SCEQE. Il n'y a donc aucune raison d'exclure le secteur de l'aviation du SCEQE.
De luchtvaartsector met zijn snel toenemende broeikasemissies moet een bijdrage leveren aan emissiebeperking, zoals dat binnen de andere transportsectoren al gebeurt. Daarnaast wordt er vanuit andere industriesectoren al jaren deelgenomen aan de EU ETS. Er is geen reden waarom de luchtvaartsector buiten de EU ETS gehouden zou moeten worden.