Traduction de «aujourd'hui bien ancrée » (Français → Néerlandais) :

L'égalité des sexes a progressivement imprégné toutes les politiques de l'Union et est aujourd'hui bien ancrée dans les politiques en matière d'emploi et de cohésion, dans les domaines de la recherche, de l'éducation, de la coopération au développement, ainsi que dans le processus Europe 2020, pour ne citer que quelques exemples.
Gelijkheid van mannen en vrouwen is geleidelijk geïntegreerd in alle EU-beleidsterreinen, met name in werkgelegenheid, cohesie, onderzoek, onderwijs, ontwikkelingssamenwerking en Europa 2020, om slechts enkele voorbeelden te noemen.

L'ouverture d'esprit et le dialogue en matière de politique culturelle sont aujourd'hui des traditions bien ancrées dans notre société et la participation des utilisateurs à l'élaboration de la politique culturelle est devenue un droit acquis.
Openheid en dialoog in het cultuurbeleid zijn nu verankerd in de traditie van onze samenleving en de betrokkenheid van de gebruikers is afgedwongen.

L’un est le vieillissement de la population, un autre est l’équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle, un autre encore, mentionné par plusieurs députés aujourd’hui, porte sur une meilleure compréhension de la part des hommes dans le cadre de nos traditions sociales bien ancrées.
Een ervan is de vergrijzing van de samenleving, een tweede is het evenwicht tussen privé-leven en werk, weer een andere, die ook door verschillende afgevaardigden hier genoemd is, is een beter begrip van de kant van onze mannen als het gaat om normale sociale omgangsvormen.