Traduction de «aujourd'hui l'état belge » (Français → Néerlandais) :

La Cour européenne des Droits de l’Homme a jugé aujourd’hui que l’État belge a violé la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) dans l’affaire Richard Taxquet.
Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft vandaag geoordeeld dat de Belgische staat het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens (EHRM) geschonden heeft in de zaak Richard Taxquet.

2. a) Au cours des années concernées, combien de demandes de réadmission ont-elles été formulées par l'État belge? Disposez-vous de chiffres pour la période allant de 2010 à aujourd'hui? b) Quels sont les pays concernés par ces dossiers?
2. a) Hoeveel aanvragen voor readmissie werden door Belgische overheden opgemaakt in de betrokken jaren; hebt u cijfers van 2010 tot en met vandaag? b) Op welke landen hadden die dossiers betrekking?

Par ailleurs, le coût du projet NCIA, qui est pris intégralement en charge par l'État belge et qui était évalué il y a un an à environ 40 millions d'euros, est aujourd'hui évalué à 83,2 millions d'euros.
Bovendien wordt het prijskaartje van het NCIA-bouwproject, dat de Belgische overheid volledig voor haar rekening neemt, vandaag geraamd op 83,2 miljoen euro - een jaar geleden was dat nog ongeveer 40 miljoen euro.

Aujourd'hui, l'encours des garanties accordées à Dexia par les États belge, français et luxembourgeois atteint le montant de 67 milliards d'euros.
België, Frankrijk en Luxemburg waarborgen in Dexia vandaag nog een bedrag van 67 miljard euro.

Aujourd'hui, ce sont les barreaux francophones et germanophone, par la voix d'Avocats.be, qui assignent l'État belge en justice.
Thans hebben de Frans- en Duitstalige balies, bij monde van Avocats.be, de Belgische Staat daarom gedaagd.

Pour une structure qui en général ne cesse d'adjurer la fidélité de ses clients et des commerçants, cette décision va à contre-pied de ce principe préconisé, et sera certainement perçue comme un violent délaissement. Aujourd'hui l'État belge reste actionnaire de la banque.
Over het algemeen schrijft deze bank een duurzame relatie met haar klanten en de handelaars in haar vaandel, maar deze beslissing staat haaks op dat principe, en de mensen zullen zich vast en zeker in de steek gelaten voelen door de bank.

Considérant la participation de l'État belge au sauvetage du secteur bancaire et la responsabilité de ce dernier dans la crise économique européenne, certaines rémunérations et autres avantages exorbitants retirés par des dirigeants ou des actionnaires d'établissements soutenus financièrement par les contribuables belges sont aujourd'hui inacceptables.
Gelet op het aandeel van de Belgische Staat in de redding van de banksector en op de verantwoordelijkheid van die sector voor de Europese economische crisis, zijn een aantal bezoldigingen en andere buitenissige voordelen van leidinggevenden of aandeelhouders van instellingen die financieel door de Belgische belastingbetalers worden ondersteund, vandaag onaanvaardbaar.

- Aujourd'hui, du fait de la vente de tous ces bâtiments publics, l'État belge doit payer 20 milliards d'anciens francs belges de location, alors que c'était moins de la moitié il y a quelques années.
- De verkoop van al die overheidsgebouwen heeft tot gevolg dat de Belgische Staat vandaag 20 miljard oude Belgische frank huurgeld moet betalen, terwijl dat enkele jaren geleden minder dan de helft was.

À la suite de la parution de l'arrêté royal au Moniteur belge du 22 mai dernier et de la signature de la convention entre l'État belge et la CTB, un appel à candidatures a été lancé aujourd'hui.
Na de publicatie van het koninklijk besluit in het Belgisch Staatsblad van 22 mei 2006 en de ondertekening van de overeenkomst tussen de Belgische Staat en de BTC, werd vandaag de oproep tot kandidatuurstelling gelanceerd.

Aujourd'hui, par le vote de cette résolution, les élus du peuple reconnaissent la responsabilité de l'État belge dans cette tragédie de l'histoire.
Door de goedkeuring van deze resolutie erkennen de vertegenwoordigers van het volk de verantwoordelijkheid van de Belgische Staat voor deze tragische wending van de geschiedenis.