Traduction de «aujourd'hui loterie nationale » (Français → Néerlandais) :

Pour celui-ci, les libraires sont aujourd'hui fortement lésés par la Loterie Nationale qui implante un grand nombre de distributeurs automatiques proposant toutes sortes de tickets à gratter et bulletins Lotto.
Volgens NSZ worden de dagbladhandelaars vandaag zwaar benadeeld door de Nationale Loterij, die overal in het land verdeelautomaten met allerhande krasbiljetten en lottoformulieren plaatst.

Dans la discussion générale, il a déjà été indiqué que certaines dépenses, qui sont inscrites aujourd'hui en engagement au budget et qui correspondent au caractère des dépenses de la Loterie nationale, pourront désormais aussi être effectuées pour le compte de cette institution.
In de algemene bespreking werd reeds vermeld dat bepaalde ­ vandaag in de begroting vastgestelde uitgaven die in het karakter van de uitgaven van de Nationale Loterij passen ­ voortaan ook voor rekening van die instelling kunnen gebeuren.

Aujourd'hui, la Loterie nationale, qui est un parastatal de type C, ne développe pas d'activités sur le marché des jeux de hasard quand bien même elle pourrait le faire sans être soumise à aucune forme de contrôle.
Vandaag ontwikkelt de Nationale Loterij, parastatale C, geen activiteiten op de kansspelmarkt, hoewel niets haar dat belet en ze dat zelfs zou kunnen doen zonder aan enige vorm van controle onderworpen te zijn.

À cet effet, la Loterie nationale a souscrit un emprunt, qui est aujourd'hui pratiquement remboursé.
De Nationale Loterij heeft daarvoor een lening afgesloten die nu ongeveer afbetaald is.

Les moyens de la Loterie nationale répartis aujourd'hui en concertation avec les entités fédérées seront transférés aux Communautés et aux Régions.
De middelen van de Nationale Loterij die vandaag in overleg met de deelgebieden worden verdeeld zullen worden overgeheveld aan de Gemeenschappen en de Gewesten.

La Loterie Nationale est un établissement public fédéral doté de la personnalité juridique - qui est aujourd'hui une société anonyme de droit public -, relevant de la catégorie C visée à l'article 1 de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, placé sous la tutelle du Ministre des Finances, qui affecte notamment les bénéfices de cet établissement à des fins d'utilité publique fixées par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, parmi lesquelles des organisations et projets culturels.
De Nationale Loterij is een federale openbare instelling met rechtspersoonlijkheid - op dit ogenblik een naamloze vennootschap van publiek recht -, ingedeeld bij de categorie C als bedoeld in artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, onder toezicht van de Minister van Financiën, die de winst van die instelling onder meer bestemt voor doeleinden van openbaar nut bepaald bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit, waaronder ook culturele organisaties en projecten.

Considérant que depuis la création en 1934 de la Loterie coloniale appelée aujourd'hui Loterie nationale, les technologies ont connu une évolution spectaculaire ayant entraîné un bouleversement des mentalités et des comportements des joueurs et qu'à l'instar d'autres secteurs économiques, les loteries d'Etat européennes sont amenées à s'adapter à cette évolution de façon à répondre aux nouvelles attentes du public;
Overwegende dat, sedert de oprichting in 1934 van de Koloniale Loterij, thans Nationale Loterij genaamd, de technologie een opzienbarende ontwikkeling heeft bereikt die een ommekeer in de mentaliteit en in de gedragingen van de spelers heeft teweeggebracht en dat net als andere economische sectoren ook de Europese staatsloterijen zich aan die ontwikkeling moeten aanpassen om te voldoen aan de nieuwe verwachtingen van het publiek;

2. Depuis la création en 1934 de la Loterie coloniale appelée aujourd'hui Loterie nationale, les technologies ont connu une évolution spectaculaire ayant entraîné un bouleversement des mentalités et des comportements des joueurs.
2. Sinds de oprichting in 1934 van de Koloniale Loterij (vandaag Nationale Loterij genoemd), heeft de technologie een opzienbarende ontwikkeling gekend en een ommekeer in de mentaliteiten en de gedragingen van de spelers teweeggebracht.

Or, on apprend aujourd'hui que l'on est revenu sur cette décision ad hoc et que le montant prévu pour 2008 ne sera finalement pas inscrit au budget de la Loterie nationale. 1. a) Est-il exact que le budget 2008 prévu par la Loterie nationale afin de subventionner l'assurance des volontaires sera supprimé ? b) Si tel est effectivement le cas, quels critères ont-ils servi de base à cette décision ?
Thans vernemen wij dat deze beslissing ad hoc is teruggedraaid en dat het budget voor 2008 niet toegekend zal worden door de Nationale Loterij. 1. a) Klopt het dat het budget 2008 opgesteld door de Nationale Loterij voor de subsidiëring van de verzekering van vrijwilligers geschrapt zal worden? b) Zo ja, op basis van welke criteria werd deze beslissing genomen?