Vertaling van "aujourd'hui mis principalement " (Frans → Nederlands) :

Cette procédure, initialement introduite par le traité de Maastricht et alors appelée «procédure de codécision», est aujourd’hui la principale méthode de prise de décision de l’UE.
Deze procedure, die oorspronkelijk in het kader van het Verdrag van Maastricht werd ingevoerd, werd de medebeslissingsprocedure genoemd en is nu voor de EU-besluitvorming de meest gebruikte methode.

Aujourd’hui, la principale préoccupation des populations est la crise financière et la crise de la dette souveraine, ainsi que leurs conséquences économiques.
Momenteel maken de mensen zich vooral zorgen over de financiële crisis, de overheidsschuld en de economische gevolgen daarvan.

L'accent est aujourd'hui mis principalement sur l'exécution de toutes sortes de titres exécutoires pour lesquels il est crucial d'être investi (d'une parcelle) de l'autorité publique et de se voir conférer un caractère authentique.
Het accent is hoofdzakelijk verschoven naar het uitvoeren van allerlei uitvoerbare titels, waarbij het bekleed zijn met (een deel van) overheidsgezag en het verlenen van authenticiteit cruciaal is.

Elle est le deuxième partenaire commercial de l'UE en importance et, pour les entreprises chinoises en quête de stabilité et de sécurité juridique pour leurs investissements directs étrangers, l'Europe est aujourd'hui la principale destination.
China is de op een na grootste handelspartner van de EU en Europa vormt met zijn stabiele, rechtszekere bedrijfsklimaat nu de belangrijkste bestemming voor buitenlandse directe investeringen van Chinese bedrijven.

À cet égard, les recommandations figurant dans le rapport publié aujourd'hui concernent principalement les États membres qui n'ont pas encore mis en œuvre les décisions du Conseil. Elles appellent notamment la Hongrie et la Pologne à commencer à prendre des engagements et à relocaliser immédiatement, la République tchèque à reprendre les relocalisations sans tarder et l'Autriche, qui a désormais commencé à formuler des engagements de relocalisations à partir de l'Italie, à commencer à le faire pour la Grèce.
De aanbevelingen in het verslag van vandaag hebben in dit opzicht vooral betrekking op de lidstaten die de besluiten van de Raad nog niet hebben uitgevoerd, met name die waarbij Hongarije en Polen werden opgeroepen om onverwijld toezeggingen te gaan doen en met herplaatsing te beginnen, Tsjechië werd opgeroepen om onverwijld met herplaatsing te beginnen en Oostenrijk, dat nu een begin heeft gemaakt met toezeggingen ten aanzien van Italië, werd opgeroepen om toezeggingen te gaan doen ten aanzien van Griekenland.

La Chine est aujourd'hui, avec l'Union européenne, le plus gros investisseur dans le secteur des énergies renouvelables et elle a lancé une série de systèmes régionaux d'échange de droits d'émission couvrant les principales régions économiques en vue de la création d'un système national, qui sont principalement axés sur la pollution atmosphérique et la sécurité d'approvisionnement au niveau local.
China is inmiddels, samen met de EU, de grootste investeerder in hernieuwbare energie en heeft voor een aantal economisch belangrijke gebieden regionale emissiehandelsystemen opgezet die moeten uitmonden in een nationaal systeem en zijn toegespitst op lokale luchtverontreiniging en een betrouwbare energievoorziening.

La proposition présentée aujourd'hui devrait principalement bénéficier aux 80 millions de personnes handicapées et aux 87 millions de personnes de plus de 65 ans que compte l'Europe.
Van het voorstel dat vandaag wordt gedaan, zouden met name de 80 miljoen Europeanen met een handicap en de 87 miljoen Europeanen boven de 65 profiteren.