Vertaling van "aujourd'hui nous savons " (Frans → Nederlands) :

Aujourd’hui, nous savons tous qu’il s’agissait d’un risque réel.
Nu is voor iedereen duidelijk dat het om een reëel risico ging.

Aujourd'hui, nous savons qu'après les votes il n'y a plus que des demandes d'explications.
Vandaag weten we dat er na de stemmingen enkel nog vragen om uitleg komen.

Aujourd'hui, cette hémorragie n'est toujours pas contenue, mais nous savons qu'elle est due essentiellement au dumping social.
Vandaag gaan er nog steeds banen verloren, maar we weten dat dit voornamelijk aan sociale dumping te wijten is.

Même aujourd’hui, nous savons que ce ne sera pas possible, parce que nous n’avons pas d’alternative.
We weten nu zelfs dat dit niet mogelijk zal zijn omdat we hiervoor helemaal geen alternatieven hebben.

Aujourd’hui, nous savons que nous devons lutter contre les problèmes de l’énergie et du climat, mais aussi combattre la faim dans le monde.
Nu weten we dat we energie- en klimaatproblemen moeten oplossen, maar ook de honger in de wereld moeten bestrijden.

Aujourd’hui, nous savons plus ou moins précisément quelles sont les itinéraires de trafic et les principaux pays d’origine; nous avons également identifié les États membres par lesquels transitent les minibus qui emmènent de petits groupes de jeunes femmes vers l’Allemagne.
Nu kennen we met een zekere nauwkeurigheid de routes van de handel en weten we wat de belangrijkste landen van herkomst zijn en door welke lidstaten van de Europese Unie de busjes rijden die kleine groepen jonge vrouwen naar Duitsland brengen.

- Je suis particulièrement déçue de la réponse apportée par le Conseil, parce que nous faisons - nous le savons - pression sur les États-Unis et sur la Russie, mais aujourd’hui, nous savons que nous avons à notre disposition certains instruments, parmi lesquels, précisément, l’inclusion de la conditionnalité relative à la ratification du protocole de Kyoto dans les accords avec les États membres.
– (FR) Ik vind het antwoord van de Raad buitengewoon teleurstellend; wij oefenen – zoals bekend – op dit moment druk uit op de Verenigde Staten en Rusland, terwijl we weten dat we over bepaalde instrumenten beschikken, waaronder juist het opnemen van ratificatie van het Kyoto-protocol als voorwaarde in de akkoorden met de lidstaten.

Si nous réagissons très vivement aujourd'hui, nous savons déjà quelle réponse nous recevrons.
Als wij nu zeer scherp reageren, weten we al welk antwoord we zullen krijgen.

Nous ne demandons pas que le ministre donne toujours des réponses concrètes à des questions concrètes mais aujourd'hui nous savons au moins ce qu'il pense de tout cela.
We kregen van de minister niet altijd concrete antwoorden op concrete vragen, maar we weten nu ten minste hoe hij over één en ander denkt.