Vertaling van "auprès d'euroclear belgium " (Frans → Nederlands) :

Décision proposée : Sans préjudice des compétences qui sont octroyées conformément aux points précédents de l'ordre du jour, l'Assemblée confère une procuration spéciale à l'Administrateur délégué, avec pouvoir de substitution, pour accomplir toutes les démarches nécessaires et utiles visant à donner suite aux décisions qui précèdent, et notamment pour faire toutes les adaptations et inscriptions qui s'avéreraient nécessaires dans les registres des titres nominatifs concernés, et pour accomplir toutes les formalités auprès du registre des personnes morales, et, le cas échéant, auprès de l'Administration de la Taxe sur la Valeur Ajoutée, ainsi qu'auprès du guichet d'entreprise en vue d'assurer l'adaptation des données figurant dans la Banque-Carrefour des Entreprises, et, le cas échéant, chez Euroclear Belgium.
Voorgesteld besluit : Onverminderd de bevoegdheden die zijn toegekend in overeenstemming met de vorige agendapunten, verleent de vergadering een bijzondere volmacht aan de Secretaris-Generaal, met mogelijkheid van indeplaatsstelling, om alle nodige en nuttige handelingen te stellen teneinde gevolg te geven aan de hiervoor genomen besluiten, en met name alle aanpassingen en inschrijvingen te doen die nodig zouden zijn in de desbetreffende registers van effecten op naam, alsook alle formaliteiten te vervullen bij het rechtspersonenregister, bij de Administratie van de Belasting over de Toegevoegde Waarde, alsook een ondernemersloket om de aanpassing van de gegevens in de Kruispuntbank van Ondernemingen te verzekeren, en voor zover als nodig bij Euroclear Belgium NV.

Pouvoir d'adapter les registres, d'inscrire la Société au registre des personnes morales (Banque-Carrefour des Entreprises), et d'adapter les données la concernant auprès de l'administration de la T.V.A. et de Euroclear Belgium.
Machtiging om de registers aan te passen, net als de inschrijving van de Vennootschap in het rechtspersonenregister (Kruispuntbank van Ondernemingen), bij de btw-administratie en bij Euroclear Belgium.

Pouvoir d'adapter les registres, ainsi que l'inscription de la société au registre des personnes morales (Banque-Carrefour des Entreprises), auprès de l'administration de la T.V.A. et auprès de Euroclear Belgium.
Machtiging om de registers aan te passen, net als de inschrijving van de vennootschap in het rechtspersonenregister (Kruispuntbank van Ondernemingen), bij de btw-administratie en bij Euroclear Belgium.

Les formulaires de procuration qui peuvent être utilisés pour être représenté à l'assemblée peuvent être obtenus : à l'adresse indiquée ci-dessous ; ou auprès d'Euroclear Belgium, Issuer Services, boulevard du Roi Albert II 1, 1210 Bruxelles (Belgique) (e-mail : ebe.issuer@euroclear.com / fax : + 32-2 337 54 46) ; ou sont disponibles sur le site Internet de la Société www.groupedelhaize.com.
De modellen van volmachten die kunnen worden gebruikt om te worden vertegenwoordigd kunnen worden verkregen : op het hierna vermelde adres; of bij Euroclear Belgium, ter attentie van Issuer Services, 1 Boulevard du Roi Albert II, 1210 Brussel (België) (e-mail : ebe.issuer@euroclear.com / fax : + 32-2 337 54 46); of zijn beschikbaar op de website van de Vennootschap op www.delhaizegroep.com.

Les formulaires qui peuvent être utilisés pour voter par correspondance à l'assemblée peuvent être obtenus : à l'adresse indiquée ci-dessous ; ou auprès d'Euroclear Belgium, Issuer Services, boulevard du Roi Albert II 1, 1210 Bruxelles (Belgique) (e-mail : ebe.issuer@euroclear.com /fax : + 32-2 337 54 46) ; et sont disponibles sur le site Internet de la Société www.groupedelhaize.com.
De formulieren die kunnen worden gebruikt om rechtsgeldig per brief te stemmen, kunnen worden verkregen : op het hierna vermelde adres; of Euroclear Belgium, ter attentie van Issuer Services, 1 Boulevard du Roi Albert II, 1210 Brussel (België) (e-mail : ebe.issuer@euroclear.com / fax : + 32-2 337 54 46); of zijn beschikbaar op de website van de Vennootschap op www.delhaizegroep.com.

Ce dépôt doit être effectué auprès d'Euroclear Belgium, à l'att. du département Issuer Relations, boulevard du Roi Albert II 1, à 1210 Bruxelles, ou par e-mail (ebe.issuer@euroclear.com), au plus tard le 7 mai 2015, 16 h. o Les propriétaires d'actions nominatives souhaitant prendre part à l'Assemblée doivent notifier leur intention à la Société par lettre ordinaire adressée au siège social de la Société, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles (à l'att. de Paul Vanwambeke) au plus tard le 7 mai 2015.
Die neerlegging dient uiterlijk op 7 mei 2015 om 16 uur (Belgische tijd) te gebeuren bij Euroclear Belgium, t.a.v. het departement Issuer Relations, Koning Albert IIlaan 1, 1210 Brussel, of per e-mail (ebe.issuer@euroclear.com). o De houders van aandelen op naam die wensen deel te nemen aan de vergadering, moeten ten laatste op 7 mei 2015 hun voornemen aan de Vennootschap kenbaar maken via een brief die geadresseerd is aan de maatschappelijke zetel van de Vennootschap, Muntcentrum, 1000 Brussel (t.a.v. Paul Vanwambeke).

Étant donné que ces institutions financières déposent à leur tour ces titres auprès d’Euroclear Belgium, en sa qualité de dépositaire central en Belgique, celle-ci a reçu quotidiennement dix fois plus de titres au porteur que la moyenne journalière en 2011.
Vermits deze financiële instellingen op hun beurt deze effecten deponeren bij Euroclear Belgium, in diens hoedanigheid van centrale deposito-instelling in België, heeft deze laatste dagelijks ongeveer tien keer meer effecten aan toonder ontvangen dan het daggemiddelde van 2011.