Traduction de «aurait omis d'indiquer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon le Conseil des ministres, la requête serait irrecevable en ce que la partie requérante aurait omis d'indiquer quels motifs n'ont, à tort, selon elle, pas été repris dans la liste des motifs mentionnés aux articles 3 et 4, 4°, de la loi attaquée.
Volgens de Ministerraad zou het verzoekschrift niet ontvankelijk zijn, in zoverre de verzoekende partij zou hebben nagelaten aan te geven welke gronden volgens haar ten onrechte niet zijn opgenomen in de lijst van gronden vermeld in de artikelen 3 en 4, 4°, van de bestreden wet.

3. Dans l'éventualité où ce cas de figure aurait été omis, peut-on envisager que le contribuable puisse transférer manuellement du poste 253 au poste 303 (ou l'inverse) un montant équivalent à ce qui serait transféré par quotient conjugal, à condition de joindre une note explicative de calcul (en y indiquant notamment la durée de préavis qui équivaut au dédit)?
3. Indien dit geval over het hoofd zou zijn gezien, kan de belastingplichtige dan manueel een bedrag van post 253 naar post 303 (of omgekeerd) overbrengen dat overeenstemt met wat via het huwelijksquotiënt zou worden overgebracht, op voorwaarde dat hij een toelichting met de berekening van het overgedragen bedrag toevoegt, waarin hij de termijn vermeldt die met de opzegging overeenstemt?