Vertaling van "autant d'antibiotiques nous " (Frans → Nederlands) :

La sensibilisation du public aux dangers des produits chimiques dans la chaîne alimentaire, la résistance accrue aux antibiotiques à cause d’une surconsommation et l’inquiétude à propos des effets secondaires de certains médicaments conventionnels sont autant d’éléments qui nous poussent à repenser notre façon de vivre et de nous soigner.
De grotere aandacht van burgers voor de risico’s van chemische stoffen in de voedselketen, de grotere resistentie tegen antibiotica vanwege het overmatig gebruik ervan en de bezorgdheid over de bijwerkingen van een aantal conventionele geneesmiddelen dragen ertoe bij dat er op grote schaal een herbezinning plaatsvindt over onze levensstijl en over de manier waarop wij weer een gezond leven kunnen leiden.

Le professeur Goossens, spécialiste des antibiotiques, lance une mise en garde: en prescrivant et consommant autant d'antibiotiques, nous allons nous priver très rapidement de notre dernier moyen de lutter contre les bactéries.
Het gebruik zou tien keer hoger liggen dan in de meeste Europese landen. Professor Goossens, antibioticaspecialist, waarschuwt dat we op die manier ons laatste redmiddel om bacteriën te bestrijden in een ijltempo aan het verbranden zijn.

Nous devons diminuer autant que possible le recours aux antibiotiques, sans perdre de vue que les maladies des animaux doivent être combattues.
We moeten het antibioticagebruik zoveel mogelijk verminderen, zonder uit het oog te verliezen dat ziektes bij dieren moeten worden bestreden.