Traduction de «authentification de l'origine du message » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

authentification de l'origine du message
waarmerking van de oorsprong van een bericht

code d'authentification | code d'authentification de message | code d'authentification des messages
berichtwaarmerkingscode

authentification de la source du message
authentificatie van de gegevensbron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Code ISO 3166-1 alpha 2 de l'État membre à l'origine du message ou «UE».
ISO 3166-1 Alpha-2-code van de lidstaat die het bericht verzendt of „EU”.

L'identification et l'authentification des parties et l'intégrité des messages sont en effet indispensables à la sécurisation des paiements, notamment lors de transactions en ligne.
De identificatie en authentificatie van de partijen en de integriteit van berichten zijn van cruciaal belang voor de veiligheid van de betalingen, vooral wanneer het om on-linetransacties gaat.

Art. 7. La signification par voie électronique ne peut avoir lieu que lorsque le destinataire, après son identification et authentification, conformément à l'article 3, a déclaré être d'accord avec le message suivant :
Art. 7. De betekening op elektronische wijze kan slechts dan plaatsvinden wanneer de geadresseerde zich na zijn identificatie en authenticatie, zoals bedoeld in artikel 3, akkoord heeft verklaard met volgend bericht :

On ne peut considérer que le certificat confirme de manière satisfaisante l'identité de la personne qui signe de manière électronique (authenticité de l'origine du message électronique) que s'il est délivré par une personne différente de l'expéditeur de la facture.
Dit certificaat kan slechts worden geacht de identiteit van de persoon die elektronisch ondertekent afdoend te bevestigen (authenticiteit van de herkomst van het elektronische bericht) mits het wordt afgegeven door een andere persoon dan de verzender van het factuurbericht.

Les services de sécurité ont-ils pu déterminer l'origine du message et quels sont les risques encourus pour les intérêts stratégiques et économiques du pays ?
Hebben de veiligheidsdiensten de oorsprong van het bericht kunnen achterhalen en welke risico's lopen de strategische en economische belangen van het land?

Afin de prendre en considération, lors de la détermination de ce qui constitue un débit intrajournalier élevé de messages, l'identité du client ultime qui est à l'origine de l'activité, les messages initiés par les clients de fournisseurs d'accès électronique direct doivent être exclus du calcul du débit intrajournalier élevé de messages en ce qui concerne ces fournisseurs.
Teneinde bij het bepalen van wat wordt verstaan onder grote aantallen berichten binnen de handelsdag rekening te houden met de identiteit van de cliënt die uiteindelijk achter de activiteit schuilgaat, moeten door cliënten van aanbieders van directe elektronische toegang geïnitieerde berichten van de berekening van grote aantallen berichten binnen de handelsdag met betrekking tot dergelijke aanbieders worden uitgesloten.

3) Le SPF Finances ne dispose pas d'informations concernant l'origine réelle des messages.
3) De FOD Financiën heeft geen informatie over de werkelijke oorsprong van de boodschappen

Le sexting, mot d’origine anglo-saxonne désignant le fait d’envoyer, sur Internet ou à d’autres correspondants sur leur téléphone portable, des messages électroniques contenant des photos ou des vidéos mettant en scène des « (ex-)petites amies » dans des situations de nudité, voire d’ébats sexuels, est devenu un réel problème de société dans de nombreux pays.
Sexting een oorspronkelijk Angelsaksisch woord dat staat voor het versturen op het internet of naar de gsm's van andere correspondenten van elektronische boodschappen die foto’s of videobeelden bevatten van (ex)-vriendjes of vriendinnetjes het gaat daarbij om naaktfoto’s of zelfs seksuele spelletjes is in veel landen een heus maatschappelijk probleem geworden.

Pour apprécier si l'origine constitue effectivement un message subsidiaire, la Commission prend en considération l'importance globale du texte et/ou du symbole y compris les images et la présentation générale, qui se réfère à l'origine, et l'importance du texte et/ou du symbole qui se réfère à l'argument clef de vente, c'est-à-dire la partie du message publicitaire qui ne se concentre pas sur l'origine de publicité.
Om te beoordelen of de vermelding van de oorsprong inderdaad een ondergeschikte boodschap is, zal de Commissie rekening houden enerzijds met de algehele belangrijkheid van de tekst en/of het symbool, inclusief afbeeldingen en de algemene presentatie, die naar de oorsprong verwijzen, en anderzijds met de belangrijkheid van de tekst en/of het symbool die verwijzen naar het exclusieve verkoopargument, d.w.z. het niet op de oorsprong toegespitste deel van de reclameboodschap.

Lors d'une demande de regroupement familial en Belgique, l'État belge transmet à l'ambassade du pays d'origine de la famille une demande d'authentification des documents transmis par la famille qui attestent les liens de parenté avec le regroupant.
Bij een aanvraag tot gezinshereniging in België richt de Belgische Staat aan de ambassade van het land van herkomst van het gezin een vraag tot legalisatie van de documenten die het gezin heeft overgemaakt om de verwantschap met de ingezetene te bewijzen.