Traduction de «autour d'une thématique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
rondom hakken | rondom schoffelen

mécanisme thématique | procédure thématique
thematische procedure

centre thématique | centre thématique européen
thematisch centrum

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
culturele evenementen festivals en exposities organiseren | evenementen ter promotie van lokale cultuur of nationaal erfgoed opzetten | congressen en tentoonstellingen opzetten | culturele evenementen festivals en tentoonstellingen organiseren

enrouler des fils autour de bobines
garen op spoelen draaien

installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée
waarschuwingen rondom duikplekken plaatsen

trajectoire orbitale autour de la terre
baan rond de aarde

1) péridural - 2) péridurale (anesthésie-) | 1) autour de la dure-mère - 2) anesthésie du bassin
periduraal | rond het harde hersenvlies

journée thématique
themadag

congé thématique
thematisch verlof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

échange de bonnes pratiques | dans le cadre du forum e-Justice | organisation de réunions annuelles autour des thématiques e-Justice | 2008-2013 |
Uitwisseling van beproefde methoden | in het kader van het forum voor e-justitie | organisatie van jaarlijkse bijeenkomsten in verband met de thema’s van e-justitie | 2008-2013 |

1° une Commission organisée autour des thématiques centrées sur l'auteur;
1° een commissie, gericht op de thema's betreffende de dader;

2° une Commission organisée autour des thématiques centrées sur la victime;
2° een commissie, gericht op de thema's betreffende het slachtoffer;

3° une Commission organisée autour des thématiques centrées sur les justiciables non visés sous 1° et 2°.
3° een commissie, gericht op de thema's betreffende de niet onder 1° en 2° bedoelde rechtzoekenden.

Bien que disposant ainsi d'une vision large des banques de données et de leur contenu, cette approche était insatisfaisante car les différents et très nombreux types de données nécessitaient un traitement coordonné autour de thématiques particulières.
Hoewel hierdoor een ruim beeld van de gegevensbanken en hun inhoud werd verkregen, volstond deze aanpak niet. De verschillende en talrijke gegevenssoorten vergden een gecoördineerde behandeling rond specifieke thematieken.

Un travail est fait autour de thématiques diverses : droits des femmes, bonne gouvernance, agriculture, enseignement, réconciliation nationale et liberté de la presse.
Er wordt gewerkt rond diverse thema’s: vrouwenrechten, goed bestuur, landbouw, onderwijs, nationale verzoening en persvrijheid.

12) Un plan d’action concernant le télétravail est en cours de rédaction pour 2014-2015 bâti autour de 4 axes : maximaliser l’accessibilité au télétravail, revoir la réglementation interne, simplifier la procédure administrative et offrir supports et accompagnement sur mesure, notamment par le biais de workshops thématiques ou d’outils de support pratiques destinés aux chefs et à leurs équipes pour une gestion autonome du télétravail.
12) Voor 2014-2015 wordt momenteel een actieplan voor het telewerk opgesteld, gesteund op 4 assen: de toegankelijkheid tot het telewerk zo groot mogelijk maken, de interne regelgeving herzien, de administratieve procedure vereenvoudigen en ondersteuning en begeleiding op maat bieden, met name door middel van themaworkshops of praktische ondersteuningsmiddelen voor de diensthoofden en hun teams voor een autonoom beheer van het telewerk.

Ces actions s'articuleront autour de thématiques telles que la prévention de l'importation d'espèces non-indigènes invasives, la promotion du renforcement des capacités en rapport avec la biodiversité, le respect de l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur exploitation.
Deze acties zullen onderwerpen aanpakken zoals het vermijden dan de invoer van invasieve niet-inheemse soorten, de bevordering van de capaciteitsopbouw rond biodiversiteit, het respect voor de toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van de voordelen uit het gebruik ervan.

Des groupes de travail ont été institués autour de ces thématiques.
Werkgroepen werden opgericht rond deze thematieken.

Afin d'exécuter le mandat défini dans le sixième programme d'action dans le domaine de l'environnement, la stratégie thématique pour l'environnement urbain sera principalement axée sur quatre thèmes transversaux essentiels pour assurer à long terme le caractère durable des villes, et elle devra être clairement articulée autour des piliers économiques et sociaux du développement durable et des points sur lesquels les progrès les plus importants peuvent être accomplis.
Teneinde het mandaat te vervullen dat in het zesde milieuactieprogramma wordt uiteengezet, zal in de thematische strategie voor het stadsmilieu de nadruk liggen op vier transversale onderwerpen die van essentieel belang zijn voor de duurzaamheid van steden op de lange termijn, die duidelijk samenhangen met de economische en sociale pijlers van duurzame ontwikkeling en ten aanzien waarvan de grootste vooruitgang kan worden geboekt.