Traduction de «autrement de l'article 12bis nouveau » (Français → Néerlandais) :

Après la fin de la mesure de protection de la jeunesse, les mesures ordonnées conformément à l'article 7 restent d'application, ou, le cas échéant, les mesures suspendues entrent de nouveau en vigueur, jusqu'à ce que les parties en conviennent autrement ou jusqu'à ce que le tribunal de la famille en décide autrement".
Na de beëindiging van de jeugdbeschermingsmaatregel blijven de overeenkomstig artikel 7 bevolen maatregelen van toepassing, of treden, in voorkomend geval, de geschorste maatregelen opnieuw in werking, tot op het ogenblik dat de partijen hieromtrent anders overeenkomen, of de familierechtbank hierover beslist".

S'agissant des parents de l'enfant bénéficiant de la protection subsidiaire, il faut considérer, comme le fait le Conseil des ministres, que, pour les mêmes motifs que ceux mentionnés en B.15.3, l'article 12bis, § 1, alinéa 2, 4°, nouveau, de la loi du 15 décembre 1980 vise les enfants mineurs bénéficiaires de la protection subsidiaire, tant sur la base de l'article 9ter que sur celle de l'article 48/4 de la loi.
Met betrekking tot de ouders van het kind dat subsidiaire bescherming geniet, dient ervan te worden uitgegaan, zoals de Ministerraad dat doet, dat om dezelfde redenen als die welke zijn vermeld in B.15.3, het nieuwe artikel 12bis, § 1, tweede lid, 4°, van de wet van 15 december 1980 de minderjarige kinderen beoogt die, zowel op grond van artikel 9ter als op grond van artikel 48/4, subsidiaire bescherming genieten.

Une loi du 27 décembre 2006 modifie à nouveau, par ses articles 379 à 391, le Code de la nationalité belge, et notamment l'article 12bis en cause.
Een wet van 27 december 2006 wijzigt opnieuw, bij de artikelen 379 tot 391 ervan, het Wetboek van de Belgische nationaliteit, en met name het in het geding zijnde artikel 12 bis.

L'article 12bis nouveau de la loi de 1980 établit le principe selon lequel la demande doit être introduite par l'étranger auprès du poste diplomatique ou consulaire belge compétent pour le lieu de sa résidence ou de son séjour à l'étranger.
Artikel 12bis, nieuw, van de wet van 1980 bepaalt dat de vreemdeling de aanvraag moet indienen bij de Belgische diplomatieke of consulaire post die bevoegd is voor zijn woonplaats of zijn verblijfplaats in het buitenland.

Il en va autrement que dans le nouveau cadre législatif, car le champ d'action des organismes notifiés, visé à l'article 19 du présent règlement, a trait à l'"Évaluation de la performance et [à la] vérification de sa constance".
Anders dan in het geval van het Nieuwe Rechtskader betreft het werkterrein van de in het kader van onderhavige verordening aangemelde instanties, als bedoeld in artikel 19, de "beoordeling en verificatie van de bestendigheid van de prestaties"

Concrètement, il est fait référence à l'article 25, paragraphe 3, du règlement (CE) n 1198/2006, aux termes duquel la possibilité est offerte, depuis le 1 janvier 2003, de changer le moteur des bateaux de pêche avec une aide financière, en fonction du type de bateau: si les bateaux ressortissent à la petite pêche côtière, autrement dit si leur longueur n'excède pas 12 mètres, le nouveau moteur aura la même puissance que l'ancien alors que, pour les bateaux plus grands, une diminution de puissance de 20% du nouveau moteur est prévue.
Concreet wordt verwezen naar artikel 25, lid 3 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 op grond waarvan sinds 1 januari 2003 de mogelijkheid bestaat om, volgens de categorie van het vaartuig, de motor van vissersvaartuigen met financiële steun te vervangen. Als de vaartuigen onder de kleinschalige kustvisserij vallen, d.w.z. als ze maximum 12 meter lang zijn, mag de nieuwe motor hetzelfde vermogen hebben als de oude. Voor grotere schepen daarentegen wordt voorzien in een vermindering van het vermogen van de nieuwe motor van 20%.

f) un article 12bis, nouveau, est inséré par l'article 18;
f) bij artikel 18, een nieuw artikel 12bis wordt ingevoegd;

Il en va autrement de l'article 12bis nouveau de l'arrêté royal du 21 décembre 1971 (article 4 du projet).
Anders is het gesteld met het nieuwe artikel 12bis van het koninklijk besluit van 21 december 1971 (artikel 4 van het ontwerp).

Entre le 1er janvier 1992 et le 17 octobre 1992, 29.919 étrangers ont acquis la nationalité belge sur la base de l'article 11 nouveau du Code de la nationalité belge; 1.517 enfants l'ont acquise sur la base de l'article 11bis nouveau du Code de la nationalité belge et 3.663 étrangers l'ont acquise sur la base de l'article 12bis nouveau du Code de la nationalité belge.
Tussen 1 januari 1992 en 17 oktober 1992 zijn 29.919 buitenlanders op grond van het nieuw artikel 11 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit Belg geworden. 1.517 kinderen hebben op grond van het nieuw artikel 11bis van het wetboek de Belgische nationaliteit verkregen en 3.663 buitenlanders zijn krachtens het nieuw artikel 12bis van het wetboek Belg geworden.

Par ailleurs, je signale à titre de complément d'information, qu'au cours de la même période, 1.517 enfants de la deuxième génération, âgés de moins de douze ans, sont devenus belges par déclaration d'attribution souscrites par leurs auteurs ou adoptants en application de l'article 11bis nouveau du Code de la nationalité belge, tandis que 3.663 étrangers de la deuxième génération, âgés de 18 à 30 ans, ont acquis la nationalité belge par déclaration de nationalité faite en vertu de l'ar-ticle 12bis nouveau du même code.
Bovendien signaleer ik als bijkomende inlichting dat in dezelfde periode 1.517 kinderen van de tweede generatie, van minder dan 12 jaar, Belg zijn geworden door verklaring van toekenning afgelegd door hun ouders of adoptanten bij toepassing van het nieuw artikel 11bis van het Wetboek van de Belgische nationaliteit terwijl 3.663 vreemdelingen van de tweede generatie, van 18 tot 30 jaar, de Belgische nationaliteit hebben verkregen door verklaring afgelegd op grond van het nieuwe artikel 12bis van hetzelfde wetboek.