Vertaling van "aux soldes d'hiver " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

orge à plusieurs rangs d'hiver | orge d'hiver à plusieurs rangs
meerrijige wintergerst

pneu à profil hiver | pneu hiver | pneu M + S | pneu neige | pneumatique neige
sneeuwband | winterband

orge à deux rangs d'hiver | orge d'hiver à deux rangs
tweerijige wintergerst

congé sans solde [ congé de convenance personnelle ]
onbetaald verlof [ verlof om redenen van persoonlijke aard ]

résultat d'exploitation [ résultat comptable | solde du compte d'exploitation ]
bedrijfsresultaat [ boekhoudkundig resultaat | saldo van een exploitatierekening ]

vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]
verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’UCM me signale une légère hausse du chiffre d’affaires à la fin de la période des soldes d’hiver (+ 1,5% à 2 % par rapport aux soldes de l’année précédente) tandis que l’UNIZO, de son côté, me signale une légère baisse.
UCM meldt mij een lichte stijging van de omzet aan het einde van de wintersolden (+ 1,5% tot 2 % ten opzichte van vorig jaar), terwijl UNIZO van haar kant een lichte daling meldt.

Le Service public fédéral (SPF) Économie ne dispose pas de statistiques relatives aux chiffres d’affaires des entreprises quant aux résultats des soldes d’hiver 2010.
Wat de resultaten van de wintersolden 2010 betreft, heeft de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie geen statistieken over de omzet van de ondernemingen.

Ces prévisions ont été confirmées par les commerçants qui parlent d'une augmentation du chiffre d'affaire de l'ordre de 2 % par rapport aux soldes d'hiver 2009.
Die vooruitzichten zijn bevestigd door de winkeliers, die spreken over een stijging van de omzet met 2% ten opzichte van de winterkoopjes 2009.

D’après les prévisions révisées des services de la Commission de l’hiver 2013 relatives à la croissance du PIB nominal, le solde primaire des administrations publiques devrait être déficitaire à hauteur de 395 millions d’EUR (2,4 % du PIB) en 2013, de 678 millions d’EUR (4,3 % du PIB) en 2014, de 344 millions d’EUR (2,1 % du PIB) en 2015 puis excédentaire à hauteur de 204 millions d’EUR (1,2 % du PIB) en 2016.
Volgens de geactualiseerde prognoses van de diensten van de Commissie van de winter 2013 voor de nominale bbp-groei zal het primaire overheidssaldo uitkomen op een tekort van 395 miljoen EUR (2,4 % van het bbp) in 2013, een tekort van 678 miljoen EUR (4,3 % van het bbp) in 2014, een tekort van 344 miljoen EUR (2,1 % van het bbp) in 2015 en een overschot van 204 miljoen EUR (1,2 % van het bbp) in 2016.

Les soldes d’hiver seront une excellente occasion de vérifier si tel est le cas.
De uitverkoop na de decembermaand vormt een uitstekende gelegenheid voor het uitvoeren van controles.

15. constate que le dysfonctionnement qui s'est produit au cours de l'hiver dernier sur le marché du gaz de plusieurs États membres s'est d'ores et déjà soldé par la délocalisation d'entreprises opérant dans des secteurs à haute intensité énergétique; juge nécessaire, dans ce contexte, d'examiner les possibilités de promouvoir la solidarité entre les États membres et d'envisager de traiter cette question en priorité afin de garantir le fonctionnement correct des systèmes d'interconnexion existants et futurs; relève que, pour que le marché et, en cas de perturbation de l'approvisionnement, l'assistance réciproque opèrent pleinement, il est nécessaire d'accorder une attention particulière aux critères de conception appliqués entre les États membres, sachant que cela peut avoir des incidences en termes de coûts.
15. wijst erop dat het tekort in de gasvoorziening waarmee diverse lidstaten afgelopen winter te kampen hadden reeds geleid heeft tot verplaatsingen van energie-intensieve bedrijven; acht het in dit verband noodzakelijk te onderzoeken hoe solidariteit tussen lidstaten kan worden bevorderd, en te overwegen dit onderwerp als een prioriteit te beschouwen teneinde een goede werking van bestaande en toekomstige verbindingen te waarborgen; merkt op dat het voor een volledig functionerende markt en voor wederzijdse bijstandverlening in geval van onderbreking van de voorziening noodzakelijk is bijzondere aandacht te besteden aan de in de diverse lidstaten gevolgde ontwerpcriteria, hetgeen gevolgen kan hebben voor de kosten.

69. constate que le dysfonctionnement qui s'est produit au cours de l'hiver dernier sur le marché du gaz de plusieurs États membres s'est d'ores et déjà soldé par la délocalisation d'entreprises opérant dans des secteurs à haute intensité énergétique; juge nécessaire, dans ce contexte, d'examiner les possibilités de promouvoir la solidarité entre les États membres et d'envisager de traiter cette question en priorité afin de garantir le fonctionnement correct des systèmes d'interconnexion existants et futurs;
69. wijst erop dat het tekort in de gasvoorziening waarmee diverse lidstaten afgelopen winter te kampen hadden reeds geleid heeft tot verplaatsingen van ondernemingen in energie-intensieve sectoren; acht het in dit verband noodzakelijk te onderzoeken hoe solidariteit tussen lidstaten kan worden bevorderd, en te overwegen dit onderwerp als een prioriteit te beschouwen teneinde een goede werking van bestaande en toekomstige interconnectiesystemen te waarborgen;

Pendant les " mois sombres" , à savoir les mois d'hiver et tout particulièrement la période des soldes, je demande aux services de police, par le biais d'une circulaire, de garantir une surveillance renforcée dans les rues commerçantes et leurs environs.
Tijdens de " donkere maanden" , de wintermaanden met de soldenperiode als piek, vraag ik via een omzendbrief een verhoogd toezicht door de politiediensten in- en om de winkelstraten.