Traduction de «aux toxicomanes s'avèrent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

toxicomane intraveineux | toxicomane par voie intraveineuse | TVI [Abbr.]
intraveneus druggebruiker | IVDU [Abbr.]

dose journalière du toxicomane | dose quotidienne du toxicomane
dagelijkse dosis

consommateur de drogue par voie parentérale | toxicomane par voie intraveineuse | toxicomane s'injectant de la drogue | TIV [Abbr.]
intraveneuze druggebruiker | IDG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, c'est probablement en dehors du cadre judiciaire que la prévention et l'assistance aux toxicomanes s'avèrent le plus efficace.
Zowel preventie als hulpverlening werken wellicht het best buiten een gerechtelijke sfeer.

Entretenir une relation constructive avec des toxicomanes s'avère particulièrement difficile et complexe.
Constructief omgaan met drugsverslaafden is bijzonder moeilijk en complex.

A l'issue de ce délai, soit il est avéré que ces personnes peuvent répondre aux critères de l'article 6 § 1, 1° et elles restent par conséquent enregistrées dans la banque de données F.T.F. aussi longtemps que prévu dans l'article 44/11/3bis, § 5 de la loi sur la fonction de police, soit cela n'est pas avéré et elles sont effacées.
Na afloop van deze termijn, is het ofwel bewaarheid geworden dat deze personen kunnen beantwoorden aan de criteria van artikel 6 § 1, 1° en blijven zij bijgevolg in de gegevensbank F.T.F. geregistreerd zolang als voorzien in artikel 44/11/3bis, § 5 van de wet op het politieambt, ofwel is dit niet voldoende aangetoond en worden zij uitgewist.

Il va sans dire que les soins de santé mentale et l'aide aux toxicomanes doivent en faire partie.
Het spreekt vanzelf dat ook de geestelijke gezondheidszorg en drughulpverlening hier deel moeten van uitmaken.

Nous estimons qu'il est impératif d'obliger le toxicomane à suivre un traitement en milieu hospitalier afin de le guérir de son accoutumance et déposons dès lors la présente proposition de loi modifiant la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux de manière à rendre obligatoire la mise en observation, par décision judiciaire, du toxicomane, pour autant qu'il soit satisfait aux conditions énoncées dans ladite loi, en tenant toutefois compte du souhait des parents des jeunes toxicomanes de voir leurs enfants internés dans des institutions spécialisées dans le traitement des dépendances.
Wij zijn van mening dat een drugverslaafde verplicht moet worden opgenomen om te worden behandeld met als doel hem te genezen van zijn verslaving en dienen derhalve onderstaand wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke in dat de gelasting van opneming ter observatie van een drugverslaafde bij rechterlijke beslissing verplicht indien voldaan wordt aan de voorwaarden zoals beschreven in dezelfde wet, evenwel rekening houdend met de verzuchting van ouders van drugverslaafde jongeren dat drugverslaafden zouden moeten worden opgenomen in instellingen die zich hebben gespecialiseerd in het behandelen van verslavingen.

Ce programme visait à conscientiser les toxicomanes aux effets (secondaires) de la drogue et à les motiver à remédier à leur problème de toxicomanie et à éviter de rechuter.
Dat programma wilde drugsgebruikende gedetineerden bewust maken van de (neven)effecten van drugs en hen motiveren om aan hun drugsprobleem te werken en te voorkomen dat ze zouden hervallen.

Elle s'avère exigeante: le manager doit notamment pouvoir être joint 24 heures sur 24 pour prendre les décisions qui s'imposent, par exemple quant aux interventions ou réparations techniques qui s'avèrent nécessaires.
De functie van manager 'toezicht en beheer' is geen voltijdse functie, maar ze moet worden gecumuleerd met de functie waarvoor betrokkene als statutaire of contractuele ambtenaar in dienst werd genomen. Het gaat echter om een veeleisende opdracht: de manager moet 24 uur op 24 bereikbaar zijn om de nodige beslissingen te nemen, bijvoorbeeld wanneer er technische bijstand of herstellingen noodzakelijk blijken.

De Sleutel et De Kiem, deux ASBL de Flandre-Orientale s'occupant de divers projets d'aide aux toxicomanes, tirent la sonnette d'alarme.
De Sleutel en De Kiem, twee vzw's die in Oost-Vlaanderen verschillende projecten hebben lopen om drugverslaafden op te vangen en verder te helpen, luiden de alarmklok.

Avant de passer de nouveau à des investissements importants dans ce type de soins aux toxicomanes, il semblait indiqué ­ au moment de la rédaction de la note sur la politique en matière de drogues ­ d'évaluer l'ensemble des soins offerts aux toxicomanes (y compris la manière dont ils sont organisés).
Vooraleer eventueel opnieuw fors te investeren in deze vorm van drughulpverlening, leek het ­ op het ogenblik dat de beleidsnota drugs werd opgesteld ­ aangewezen om de verslavingszorg in zijn geheel (met inbegrip van de wijze waarop deze georganiseerd is) te evalueren.