Traduction de «avait demandé d'avancer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

demande d'avance sur l'aide
voorschotaanvraag

demande de fixation à l'avance
verzoek om voorafgaande vaststelling

demande d'avance
aanvraag om voorschotten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans sa demande, le Cambodge a estimé que son secteur de la bicyclette avait accompli des efforts considérables pour se conformer progressivement aux règles d'origine de l'Union applicables aux pays les moins avancés [telles que prévues par l'annexe 22-03 du règlement délégué (UE) 2015/2446], en vertu desquelles, pour qu'un produit soit considéré comme originaire du pays moins avancé, les matières utilisées pour sa production et importées d'autres pays ne doivent pas excéder 70 %.
Cambodja heeft in zijn verzoek uitgelegd dat zijn rijwielindustrie aanzienlijke inspanningen heeft verricht om stapsgewijs te voldoen aan de (in bijlage 22-03 van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446 vastgelegde) oorsprongsregels van de Unie voor de minst ontwikkelde landen, volgens welke een product alleen als van oorsprong uit een minst ontwikkeld land mag worden beschouwd, als het percentage voor de productie ervan gebruikte en uit andere land en ingevoerde materialen niet hoger dan 70 % is.

La délégation éthiopienne avait demandé et obtenu d'avance un accord politique sur les clauses environnement et conditions sociales.
De Ethiopische delegatie had op voorhand een politiek akkoord gevraagd en gekregen voor de milieu- en sociale clausules.

Dans sa réponse à ma question orale n° 4-465 du 13 novembre 2008, publiée dans les Annales n° 4-48, p. 33, le ministre avait demandé à la Commission des provisions nucléaires de lui communiquer l'état d'avancement des critères relatifs aux prêts de la partie du fonds Synatom destinée à des projets qui favorisent l'efficacité énergétique ou la production d'énergies renouvelables.
Een jaar geleden, op 13 november 2008, antwoordde de geachte minister mij op een mondelinge vraag nr. 4-465 (Handelingen nr.4-48, blz. 33) dat hij de Commissie voor nucleaire voorzieningen gevraagd had om hem de stand van zaken mede te delen in verband met de criteria voor het uitlenen van het gedeelte van het Synatomfonds dat bestemd is voor projecten die de energie-efficiëntie of de productie van duurzame energie bevorderen.

À l'époque, celui-ci avait demandé d'avancer la date de l'élection au mois de mai de façon à pouvoir mieux s'organiser pour accélérer l'élection du nouveau président de la Commission et éviter le début des vacances d'été dans plusieurs États membres.
Het Parlement had gevraagd de verkiezingsdatum te verplaatsen naar mei zodat het zich beter kon voorbereiden op een vlotte verkiezing van een nieuwe voorzitter van de Commissie, en het begin van de zomervakantie in verscheidene lidstaten kon vermijden.

La différence de 1 832 dossiers (en 2006 : 862 dossiers) représentait les dossiers pour lesquels il n'a pu être donné suite à la demande d'avances (plafond de ressources atteint, enfant ayant terminé sa formation, dossier toujours à l'examen, ..) ou pour lesquels le paiement d'avances avait pris fin (modification de la hauteur des revenus, renonciation du demandeur, fin de formation de l'enfant, .).
Het verschil van 1 832 dossiers (in 2006 : 862 dossiers) betrof dossiers waarin op de vraag naar voorschotten niet kon worden ingegaan (overschrijding van het inkomensplafond, het kind heeft de opleiding beëindigd, dossier is in onderzoek, ..) of waarin de uitbetaling van voorschotten werd stopgezet (wijziging in de bestaansmiddelen, verzaking door de aanvrager, einde van de opleiding van het kind, .).

Elle n’a cependant fourni aucune information à cet égard en ce qui concerne les autres usines du groupe, comme elle aurait dû le faire et comme cela lui avait été demandé, avançant qu’elle n’y était pas obligée au titre du règlement FEM.
Volgens de Commissie is zij daartoe uit hoofde van de EFG-verordening niet verplicht.

Le Conseil rappelle que, dans sa déclaration du 25 mai, il avait demandé à la Commission d'étudier, au moment où elle réexaminerait le système de préférences généralisées, les incidences des essais nucléaires indiens et de l'état d'avancement des procédures d'adhésion de l'Inde aux accords internationaux de non-prolifération sur la possibilité pour ce pays de continuer à être admis au bénéfice des préférences au titre du SPG.
De Raad herinnert eraan dat hij in zijn verklaring van 25 mei de Commissie heeft verzocht om bij haar onderzoek van het stelsel van algemene preferenties rekening te houden met de implicaties van de kernproeven in India en met de voortgang bij de toetreding tot internationale non-proliferatieovereenkomsten om uit te maken of India nog in aanmerking komt voor SAP-preferenties.

Le Conseil a examiné un rapport d'avancement sur la sûreté du fret aérien, présenté par la Commission conformément à la demande qu'il avait formulée en décembre 2010 (doc. 11250/11).
De Raad heeft een voortgangsverslag over luchtvrachtbeveiliging besproken, dat de Commissie heeft gepresenteerd naar aanleiding van een verzoek van de Raad van december 2010 (11250/11).

Il avait été clairement demandé de n'avancer qu'une seule proposition et d'organiser une consultation interne en la matière si nécessaire.
Er was nochtans uitdrukkelijk gevraagd een gemeenschappelijk voorstel voor te leggen en, indien nodig intern overleg te organiseren.