Traduction de «avec l'economisch instituut » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Le Internationaal Theater Instituut
Internationaal Theater Instituut, Den Haag

L Europa Instituut de l'université d'Etat de Leyde
Europa Instituut Univ. Leiden

Instituut Film en Jeugd
Instituut Film en Jeugd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la demande de la ministre chargée de la Politique d'égalité des chances, Mme M. Smet, et sous la direction du professeur Jan Degadt, le KMO-Studiecentrum de la KU Brussel, en collaboration avec l'Economisch Instituut voor KMO, a établi un rapport d'enquête intitulé « De vrouw in het zelfstandig ondernemen » (La femme dans l'entreprise indépendante ­ traduction ). Ce rapport, achevé fin 1993, donne une image claire de la situation des conjointes aidantes.
Een onderzoeksrapport, met als titel « De vrouw in het zelfstandig ondernemen », dat eind 1993 werd afgerond na een onderzoek dat in opdracht van de minister voor Gelijke kansen Miet Smet en onder leiding van professor Jan Degadt werd uitgevoerd door het KMO-Studiecentrum van de KU Brussel, in samenwerking met het Economisch Instituut voor KMO, verschaft ons een duidelijk beeld van de situatie van de meewerkende echtgenotes.

Ces considérations ont convaincu les associations de poursuivre la réflexion entamée à la fin de l'année 2000 en utilisant l'analyse élaborée par le Nederlands Economisch Instituut (2).
Deze overwegingen zetten er de verenigingen toe aan om de denkoefening die ze in het najaar 2000 opstartten, verder uit te diepen en daarbij gebruik te maken van het analyseschema van het Nederlands Economisch Instituut (2).

(2) À l'époque où la discussion eut lieu à Amazone, le Nederlands Economisch Instituut (NEI) travaillait simultanément, à la demande d'un certain nombre d'ONG néerlandaises actives sur le terrain de l'émancipation et de l'égalité des chances, au rapport relatif à une structure de soutien de l'émancipation plus efficace.
(2) Toen de bespreking bij Amazone plaatsvond, werkte het Nederlands Economisch Instituut (NEI) gelijktijdig, op vraag van een aantal Nederlandse NGO's die actief zijn op het vlak van emancipatie en gelijke kansen, aan een verslag over de meest efficiënte structuur voor het ondersteunen van emancipatie.

(3) Economische Instituut voor het Midden- en kleinbedrijf, informations destinées au groupe de travail Loi sur les heures d'ouverture et de fermeture des magasins du Ministère des Affaires économiques, Zoetermeer, décembre 1994.
(3) Economische Instituut voor het Midden- en kleinbedrijf, informatie ten behoeve van de werkgroep Winkelsluitingswet van het Ministerie van Economische Zaken, Zoetermeer, december 1994.

À la demande de la ministre chargée de la Politique d'égalité des chances, Mme M. Smet, et sous la direction du professeur Jan Degadt, le KMO-Studiecentrum de la KU Brussel, en collaboration avec l'Economisch Instituut voor KMO, a établi un rapport d'enquête intitulé « De vrouw in het zelfstandig ondernemen » (La femme dans l'entreprise indépendante ­ traduction ). Ce rapport, achevé fin 1993, donne une image claire de la situation des conjointes aidantes.
Een onderzoeksrapport, met als titel « De vrouw in het zelfstandig ondernemen », dat eind 1993 werd afgerond na een onderzoek dat in opdracht van de minister voor Gelijke Kansen Miet Smet en onder leiding van professor Jan Degadt werd uitgevoerd door het KMO-Studiecentrum van de KU Brussel, in samenwerking met het Economisch Instituut voor KMO, verschaft ons een duidelijk beeld van de situatie van de meewerkende echtgenotes.

La deuxième source constitue une étude comparative internationale, réalisée par le Nederlands Economisch Instituut (voir: Arents, Cluitmans et Van der Ende, «Benefit dependency ratios.
De tweede bron is een internationaal vergelijkende studie, uitgevoerd door het Nederlands Economisch Instituut (zie: Arents, Cluitmans en Van der Ende, «Benefit dependency ratios.

Dans une étude réalisée à la demande du ministère néerlandais de l'Agriculture, le Landbouw-Economische Instituut (LEI) néerlandais a calculé que le cultivateur de betteraves moyen aux Pays-Bas subirait une perte d'environ 3 500 euros, soit 10% de ses revenus, si les propositions de réforme de l'ancien commissaire à l'Agriculture, M. Frans Fischler, étaient adoptées.
De gemiddelde bietenteler in Nederland levert ongeveer 3 500 euro, ofwel 10% van zijn inkomen, in als de hervormingsvoorstellen van voormalig landbouwcommissaris Franz Fishler worden doorgevoerd. Dit heeft het Nederlandse Landbouw-Economische Instituut (LEI) berekend in een studie die is uitgevoerd in opdracht van het ministerie van Landbouw.

Cette étude a été réalisée par l'Instituut voor sociale en economische geografie (ISEG) de la KUL (professeur Kesteloot), d'une part, et par l'Institut de gestion et d'aménagement du territoire (IGEAT) de l'ULB (professeur Vandermotten), d'autre part, et elle fournit la base scientifique pour une délimitation des quartiers urbains défavorisés dans les 17 plus grandes régions urbaines belges.
» Deze studie werd uitgevoerd door het Instituut voor sociale en economische geografie (ISEG) van de KUL (professor Kesteloot) enerzijds en het Institut de gestion et d'aménagement du territoire (IGEAT) van de VUB (professor Vandermotten) anderzijds.