Vertaling van "avec l'inde mérite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]
BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]

barbe de capucin | blé de Turquie | blé d'Egypte | blé d'Inde | blé turc | gaude | gros millet des Indes | maïs
maïs

question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]
kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]

Inde [ République de l’Inde ]
India [ Republiek India ]

la République de l'Inde | l'Inde
India | Republiek India

mérite d'invention | mérite inventif
uitvindingsprestatie

îles dans la région de l'Inde
eilanden in regio van India

squame de cochon d'Inde
huidschilfer van cavia

épithélium de cochon d'Inde
epitheel van cavia

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
studenten aanmoedigen hun prestaties te erkennen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Inde mérite d'être soutenue dans ses efforts pour se conformer intégralement aux règles de l'OMC, notamment celles qui concernent les instruments de défense commerciale et l'accord ADPIC.
India dient te worden gesteund bij zijn inspanningen om volledig te voldoen aan de WTO-voorschriften, met name wat handelsbeschermingsmechanismen en de TRIPs-overeenkomst betreft.

3. a connaissance du fait que le personnel concerné participait, selon les informations disponibles, à une mission de lutte contre la piraterie et qu'il s'est avéré que les équipes de protection à bord constituent la mesure unique la plus efficace contre la piraterie, et méritent d'être soutenues par la communauté internationale, notamment l'Inde;
3. is ervan op de hoogte dat de betrokken personeelsleden aan piraterijbestrijding deden en dat bewezen is dat beschermingsteams aan boord de meest doeltreffende maatregel tegen piraterij zijn en ondersteuning verdienen van de internationale gemeenschap, waaronder India;

Nous souhaitons assurer la Commission, en la personne de Mme Wallström, de notre entier soutien car notre relation avec l'Inde mérite d'être approfondie.
We kunnen de Commissie in de persoon van mevrouw Wallström verzekeren dat ze onze steun geniet, want het is zeker de moeite waard onze betrekkingen met India te versterken.

La démocratie indienne mérite le respect de ces lois et l’Inde devrait devenir un modèle pour les autres.
Het democratische India verdient het dat deze wetten worden nageleefd en India hoort een voorbeeld voor andere landen te worden.

Comme les ressources naturelles existant dans d’autres parties du monde s’épuisent progressivement et comme les économies de la Chine, de l’Inde et de l’ANASE continuent de croître, la demande de ressources naturelles ne fera qu’augmenter, les ressources substantielles du Pacifique deviendront de plus en plus importantes et la question de leur gestion durable mérite, par conséquent, toute l’attention de l’UE.
Naarmate de bestaande natuurlijke hulpbronnen elders ter wereld geleidelijk uitgeput raken en de economieën van China, India en de ASEAN blijven uitdijen, zal de vraag naar natuurlijke hulpbronnen verder groeien. De aanzienlijke hulpbronnen waarover de Stille Oceaan beschikt, zullen daardoor steeds belangrijker worden, reden waarom het duurzame beheer ervan nauwe aandacht van de EU vraagt.

Certains pays très peuplés, à l'instar de la Chine et de l'Inde, méritent également une attention particulière.
Daarnaast eisen ook bepaalde dichtbevolkte landen zoals China en India in dat verband speciale aandacht op.

Bien qu'en termes mesurés, la Communication de la Commission a eu le mérite de mettre en garde tant l'UE que l'Inde contre les pièges du développement effréné et les conséquences d'une libéralisation de l'économie sans égard pour la stabilité sociale et la protection de l'environnement.
De mededeling van de Commissie heeft de verdienste om zowel de EU als India, zij het in behoedzame bewoordingen, te waarschuwen tegen de valstrikken van ongeremde ontwikkeling en de gevolgen van liberalisering van de economie zonder aandacht voor sociale stabiliteit en de bescherming van het milieu.

La Belgique estime donc que les propositions du G4 (Brésil, Allemagne, Inde et Japon), dont les idées correspondent généralement avec celles de notre pays, ont beaucoup de mérite.
België vindt daarom veel merite in de voorstellen van de G4 (Brazilië, Duitsland, India en Japan), wiens ideeën in algemene termen overeenkomen met deze van ons land.

- c'est-à-dire la Chine, l'Inde et le Brésil - « .et des pays en voie de développement atteint quelque 2,7%». Si vous trouvez que cette augmentation minime mérite tous les satisfecit que vous êtes en train de vous décerner, nous trouvons au contraire qu'elle est très insatisfaisante.
, bedoeld worden China, India en Brazilië, `.en de ontwikkelingslanden bedraagt ongeveer 2,7%'.