Vertaling van "avec l'onem aurait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Office National de l'Emploi | ONE [Abbr.] | ONEM [Abbr.]
Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening | RVA [Abbr.]

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
Verdragsluitende partij met wie deze concessie oorspronkelijk was overeengekomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon un article paru dans La Meuse du 26 avril 2016, aucun chômeur wallon n'aurait été sanctionné par l'Office national pour l'Emploi (ONEM) depuis le début de cette année.
In La Meuse van 26 april 2016 verscheen een artikel waarin wordt gemeld dat sinds begin dit jaar geen Waalse werklozen meer worden gesanctioneerd door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA).

Ainsi, rien que dans le secteur de la construction, l'ONEM considère que le dumping social aurait causé la perte de 15.000 emplois entre 2011 et 2014.
Voor de bouwsector alleen al raamt de RVA het banenverlies als gevolg van sociale dumping op 15.000 banen voor de periode 2011-2014.

Si l'intéressé n'avait pas suivi de cours organisé par l'ONEM, il aurait bénéficié de cette majoration en sus de son allocation, soit quelque 200 euros par mois.
Als de man dus geen VDAB-cursus had gevolgd, dan kreeg hij nu wel een anciënniteitstoeslag bovenop zijn uitkering, wat komt op een 200,00 euro per maand.

Une explication floue de la raison du chômage peut provoquer une enquête par les services de l'Onem afin de clarifier les motifs ou d'examiner si les motifs invoqués sont réels; une telle enquête peut aussi avoir pour but de contrôler l'exactitude des déclarations que l'agent licencié aurait faites à l'Onem.
Een vage uitleg omtrent de reden van de werkloosheid kan tot een onderzoek door de RVA-diensten leiden ten einde de motieven te verduidelijken of na te gaan of de ingeroepen motieven reëel zijn; een dergelijk onderzoek kan ook tot doel hebben de verklaringen die de ontslagen ambtenaar bij de RVA zou afgelegd hebben op hun juistheid te controleren.

L'ONEm aurait décidé le 4 octobre 2001 que le chômage temporaire pouvait s'appliquer à ces cas.
Op 4 oktober 2001 zou de RVA beslist hebben dat tijdelijke werkloosheid ook op die gevallen mag toegepast worden.

L'Onem aurait également chargé son service juridique de vérifier la légalité du site en question.
Het toont niet voldoende aan dat men echt gemotiveerd is om naar werk te zoeken. De RVA zou ook de juridische dienst opdracht hebben gegeven om de wettelijkheid van de website in kwestie te onderzoeken.

Selon le journal " De Morgen" dans son édition du 13 janvier 2010, l'Office national de l'emploi (ONEM) aurait exclu 3.147 demandeurs d'emploi au cours des six premiers mois de 2009, soit une moyenne d'un peu plus de 20 cas par jour ouvrable.
In de krant De Morgen van 13 januari 2010 stond te lezen dat de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) in de eerste helft van 2009 3.147 werkzoekenden heeft geschrapt.

4. Sous réserve de l'exactitude des chiffres donnés par le SELOR, il y aurait 960 néerlandophones, dont 360 membres du personnel de l'ONEM, et 2 327 francophones, dont 367 membres du personnel de l'ONEM, inscrits aux examens (toutes sélections confondues).
4. Onder voorbehoud van de juistheid van de door het SELOR verstrekte cijfers zouden er 960 Nederlandstaligen, waarvan 360 RVA-personeelsleden, en 2 327 Franstaligen, waarvan 367 RVA-personeelsleden, ingeschreven zijn voor de examens (alle selecties samen).

Afin de satisfaire à la vision de la Cour constitutionnelle, la première partie de l'indemnité de rupture pourrait être complétée par une allocation d'interruption à charge de l'Onem (dans laquelle le travailleur aurait en quelque sorte droit à ce qu'il aurait eu s'il n'avait pas été licencié).
Om tegemoet te komen aan de visie van het Grondwettelijk Hof, zou het eerste stuk van de verbrekingsvergoeding kunnen worden aangevuld met de onderbrekingsuitkeringen vanwege de RVA (waar de werknemer sowieso recht op zou hebben gehad mocht hij niet ontslagen zijn geworden).

Dans de tels cas, l'ONEM estime souvent que les deux parties n'ont pas fixé un délai de préavis acceptable et le travailleur se voit imposer une sanction proportionnelle à la différence entre le nombre de mois de délai de préavis qu'il aurait dû obtenir et le nombre de mois effectivement convenu.
In dergelijke gevallen vindt de RVA vaak dat de partijen geen aanvaardbare opzeggingstermijn zijn overeengekomen en wordt aan de werknemer een sanctie opgelegd ten bedrage van het verschil tussen het aantal maanden opzeg die de werknemer had moeten krijgen en het aantal maanden dat effectief werd overeengekomen.