Vertaling van "avez aujourd'hui reçu " (Frans → Nederlands) :

Vous avez aujourd'hui reçu l'avis du 8 mars 2004 concernant le don de gamètes.
Vandaag kreeg u het advies van 8 maart 2004 over gametendonatie.

J'aborde de manière plus approfondie ce qu'il nous reste à faire dans la lettre adressée aujourd'hui au Président du Parlement européen, que vous avez également reçue.
Op datgene wat ons nog te doen staat, ga ik dieper in in mijn brief van vandaag aan de voorzitter van het Europees Parlement.

- (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous avez reçu aujourd’hui des compliments et des critiques.
- Voorzitter, commissaris, u heeft complimenten gekregen en kritiek.

Puis-je vous demander si vous avez reçu une demande de la part de la Commission de faire une déclaration à propos du Portugal aujourd'hui?
Ik wil u vragen of de Commissie u heeft verzocht om vandaag een verklaring te mogen afleggen over Portugal.

C’est pourquoi, Madame la Baronne Ashton, je pense que vous avez reçu aujourd’hui de nombreuses incitations à élaborer une politique européenne plus constructive et plus efficace.
Daarom denk ik, barones Ashton, dat u vandaag veel stimulansen hebt gekregen voor de ontwikkeling van een constructiever en doeltreffender beleid voor de Europese Unie.

J’ignore si vous avez reçu un cadeau empoisonné, mais vous vous êtes avancé vers le camp d’Agramante toujours présent au sein du Conseil, après que plusieurs victimes sont tombées au cours d’un débat qui s’est déroulé à huis clos.
Ik weet niet of u ook een gifkelk hebt ontvangen, maar u hebt zeker een stap vooruit gemaakt in de Poolse landdag die nog steeds gaande is in de Raad, nadat verschillende mensen zijn gesneuveld tijdens een debat dat heeft plaatsgevonden achter gesloten deuren.