Traduction de «avez signalé l'existence » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

signaler l’existence d’offres spéciales à des clients
klanten inlichten over speciale aanbiedingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2009, vous avez signalé l'existence d'un inventaire amiante pour 90% des quartiers militaires belges.
In 2009 zei u dat er een asbestinventaris bestaat voor 90% van de militaire kwartieren in ons land.

Donc, même s’il existe des différences entre les 27 États membres, ainsi que d’autres complexités au sein même de ceux-ci, il existe certaines valeurs fondamentales qui pourraient être présentées sur le site de la Commission, comme vous l’avez signalé à juste titre.
Ook al zijn er verschillen tussen de 27 lidstaten, en verdere complicerende factoren daarbinnen, er zijn ongetwijfeld bepaalde basisgegevens die op de website van de Commissie zouden kunnen worden geplaatst, zoals u terecht hebt gezegd.

Il est supposé exister des exceptions à cette réglementation, Monsieur le Commissaire, pour les passagers en transit, par exemple - vous l’avez également signalé dans ce fameux communiqué de presse, au point 16 -, mais sur le terrain, nul ne sait comment appliquer ces exceptions pour les passagers en transit.
Er schijnen uitzonderingen te zijn op die regel, commissaris, zoals voor passagiers op doorreis – ook dat stond in dat befaamde persbericht, in paragraaf 16 – maar in de praktijk weet niemand hoe die uitzonderingen moeten worden toegepast op passagiers op doorreis.

Vous avez raison de signaler qu'il existe un service central de traduction allemande à Malmedy.
Het klopt dat er in Malmedy een Centrale Dienst voor Duitse vertalingen bestaat.