Traduction de «avoir avisé l'autorité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

constitution d'avoirs auprès des autorités monétaires
het aanhouden van tegoeden bij de monetaire autoriteiten

avoir autorité sur le personnel
de leiding over het personeel hebben

Réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs | réseau CARIN
Camden Assets Recovery Inter-Agency Network | CARIN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de persistance des manquements, la FSMA peut, après en avoir avisé les autorités de contrôle étrangères, suspendre ou interdire la poursuite de tout ou partie des activités de l'entreprise d'investissement en Belgique.
Wanneer de overtredingen blijven aanhouden, kan de FSMA na de buitenlandse toezichthoudende autoriteiten hiervan in kennis te hebben gesteld, de voortzetting van alle of een deel van de werkzaamheden van de beleggingsonderneming in België schorsen of verbieden.

La FSMA ne procède ou ne fait procéder à une vérification auprès d'une entreprise établie dans un autre Etat membre de l'Espace économique européen qu'après en avoir avisé l'autorité de contrôle compétente de cet autre Etat et à moins que cette dernière ne procède elle-même à cette vérification ou permette qu'un réviseur ou un expert y procède.
De FSMA verricht deze toetsing of laat die verrichten bij een onderneming die in een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte is gevestigd, nadat zij de bevoegde toezichthoudende overheid van die andere Staat hiervan in kennis heeft gesteld en voorzover deze laatste die toetsing niet zelf verricht of toestaat dat een revisor of deskundige deze verricht.

Art. 77. En cas de radiation ou de révocation de l'agrément de la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement étrangère relevant du droit d'un autre Etat membre par les autorités de contrôle de son Etat membre d'origine, la FSMA ordonne, après en avoir avisé ces autorités, la fermeture de la succursale que cette société a établie en Belgique.
Art. 77. Bij intrekking of herroeping van de vergunning van een buitenlandse vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies die ressorteert onder het recht van een andere lidstaat door de toezichthoudende autoriteiten van haar lidstaat van herkomst, beveelt de FSMA, na deze autoriteiten hiervan in kennis te hebben gesteld, de sluiting van het bijkantoor dat deze onderneming in België heeft gevestigd.

La FSMA ne procède ou ne fait procéder à une vérification auprès d'une entreprise établie dans un autre Etat membre qu'après en avoir avisé l'autorité de contrôle de cet Etat et à moins que cette autorité ne procède elle-même à cette vérification ou permette qu'un reviseur ou un expert y procède.
De FSMA verricht deze toetsing of laat die pas verrichten bij een onderneming die in een andere lidstaat is gevestigd nadat zij de toezichthoudende overheid van deze Staat hiervan in kennis heeft gesteld en voor zover de betrokken overheid die toetsing niet zelf dan wel via een revisor of een deskundige verricht.

Elle peut, aux mêmes fins, et après en avoir avisé les autorités de contrôle visées à l'alinéa 1, charger un expert, qu'elle désigne, d'effectuer les vérifications et expertises utiles. La rémunération et les frais de l'expert sont à charge de la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement.
Met hetzelfde doel en na kennisgeving aan de in het eerste lid bedoelde overheden kan zij een deskundige die zij aanstelt, gelasten met alle nuttige controles en onderzoeken. De bezoldiging en de kosten van deze deskundige worden door de vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies gedragen.

La Banque peut, aux mêmes fins, et après en avoir avisé les autorités visées à l'alinéa 1, charger un expert, qu'elle désigne, d'effectuer les vérifications et expertises utiles.
Met hetzelfde doel en na kennisgeving aan de in het eerste lid bedoelde autoriteiten, kan de Bank een deskundige die zij aanstelt, gelasten met alle nuttige controles en onderzoeken.

Ce prescrit est rencontré par l'article 13, § 2, de l'Accord signé à Bruxelles, le 24 novembre 2003: « toute information d'intérêt communautaire en matière de fraude et d'irrégularité douanière qui serait communiquée par les autorités douanières du Burkina Faso aux autorités douanières du Royaume de Belgique, peut être retransmise par ces dernières à la Commission Européenne, après en avoir avisé les autorités douanières du Burkina Faso ».
Aan dat voorschrift wordt tegemoet gekomen door artikel 13, § 2, van het akkoord dat op 24 november 2003 te Brussel werd ondertekend : « iedere inlichting van communautair belang inzake fraude en onregelmatigheden op het gebied van de douane die door de douaneautoriteiten van Burkina Faso aan de douaneautoriteiten van het Koninkrijk België zou zijn medegedeeld, mag door de douaneautoriteiten van het Koninkrijk België aan de Europese Commissie worden doorgegeven, met voorafgaande kennisgeving aan de douaneautoriteiten van Burkina Faso ».

3. Toute information d'intérêt communautaire en matière de fraude et d'irrégularité douanière qui serait communiquée par les autorités douanières du Royaume de Belgique aux autorités douanières du Burkina Faso peut être retransmise par ces dernières aux réseaux communautaires de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA) et de la Communauté Economique Des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), après en avoir avisé les autorités douanières du Royaume de Belgique.
3. Iedere inlichting van gemeenschappelijk belang inzake fraude en onregelmatigheden op het gebied van de douane die door de douaneautoriteiten van het Koninkrijk België aan de douaneautoriteiten van Burkina Faso zou zijn medegedeeld, mag door de douaneautoriteiten van Burkina Faso aan de West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie (UEMOA) en aan de Economische Gemeenschap van de West-Afrikaanse Staten (CEDEAO), worden doorgegeven, met voorafgaande kennisgeving aan de douaneautoriteiten van het Koninkrijk Belgïe.

2. Toute information d'intérêt communautaire en matière de fraude et d'irrégularité douanière qui serait communiquée par les autorités douanières du Burkina Faso aux autorités douanières du Royaume de Belgique, peut être retransmise par ces dernières à la Commission Européenne, après en avoir avisé les autorités douanières du Burkina Faso.
2. Iedere inlichting van communautair belang inzake fraude en onregelmatigheden op het gebied van de douane die door de douaneautoriteiten van Burkina Faso aan de douaneautoriteiten van het Koninkrijk België zou zijn medegedeeld, mag door de douaneautoriteiten van het Koninkrijk België aan de Europese Commissie worden doorgegeven, met voorafgaande kennisgeving aan de douaneautoriteiten van Burkina Faso