Vertaling van "avoir l'honnêteté politique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

avoir recours à des instruments de politique économique
van instrumenten van economisch beleid gebruik maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une discussion de fond, il faut avoir l'honnêteté politique et intellectuelle de regarder en face les effets de la législation existante.
Bij een inhoudelijke discussie moet men de politieke en intellectuele eerlijkheid hebben om de effecten van de bestaande wetgeving voor ogen te houden.

Nous l’accusons de ne pas avoir une position ou une politique ferme et de ne pas combattre le protectionnisme, mais, en toute honnêteté, notre rival ou notre plus gros problème – M. Hökmark a parlé du fait que l’économie européenne n’est pas compétitive –, c’est les États membres.
We verwijten haar dat zij een zwakke positie inneemt, zwak beleid voert en het protectionisme niet bestrijdt. Onze grootste tegenstanders en ons grootste probleem – het feit dat de Europese economie niet concurrerend is, zoals de heer Hökmark heeft gezegd – zijn echter de lidstaten.

Je crois qu’il faut avoir le courage et l’honnêteté de mener une politique commune qui refuse de soutenir les régimes soutenant la guerre et qui enquête sur les allégations, relevées dans le rapport de l’ONU, concernant les entreprises multinationales et européennes qui exploitent illégalement les richesses du Congo.
Mijns inziens moeten wij een moedig en eerlijk gemeenschappelijk beleid voeren, steun weigeren aan regimes die oorlog voeren en een onderzoek instellen naar aanleiding van de in het VN-verslag opgenomen aanklachten tegen de multinationale en Europese ondernemingen die de rijkdommen van Kongo op illegale wijze exploiteren.