Vertaling van "avoir sollicité l'intervention " (Frans → Nederlands) :

2° pour un usager qui a accumulé plusieurs années d'arriérés de paiement sans avoir sollicité l'intervention du Fonds chaque année;
2° voor een gebruiker die verschillende jaren betalingsachterstanden heeft opgelopen zonder de tegemoetkoming van het fonds jaarlijks te hebben aangevraagd;

Le paragraphe 1, alinéa 3, dispose que lorsqu'un service de police ne peut donner au juge d'instruction les effectifs et les moyens nécessaires, celui-ci peut, par ordonnance, « solliciter l'intervention du chef de police après l'avoir informé de la situation ».
Paragraaf 1, derde lid, bepaalt dat wanneer een politiedienst aan de onderzoeksrechter niet het vereiste personeel en de nodige middelen kan geven, laatstgenoemde bij beschikking het hoofd van de politie kan « verzoeken op te treden na hem over de toestand te hebben ingelicht ».

Dans des circonstances exceptionnelles, la Direction générale de l'Enseignement obligatoire peut, sous réserve d'avoir obtenu l'accord préalable du chef d'établissement dans l'enseignement organisé par la Communauté française ou du pouvoir organisateur dans l'enseignement subventionné, solliciter l'intervention du Service de médiation dans un établissement d'enseignement fondamental.
In uitzonderlijke omstandigheden, kan de algemene directie leerplichtonderwijs, onder voorbehoud dat ze de voorafgaandelijke toestemming heeft gekregen van het inrichtingshoofd, in het door de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijs, of van de inrichtende macht, in het gesubsidieerd onderwijs, het opreden van de bemiddelingsdienst in een inrichting voor basisonderwijs aanvragen.

- pour un usager qui a accumulé plusieurs années d'arriérés de paiement sans avoir sollicité l'intervention du fonds chaque année;
- voor een gebruiker die verschillende jaren betalingsachterstanden heeft opgelopen zonder de tegemoetkoming van het fonds jaarlijks te hebben aangevraagd;

Par contre, la personne venant de ce même pays, et qui se rend en Belgique pour y recevoir des soins sans avoir sollicité ou obtenu l'autorisation nécessaire de sa caisse de maladie, ne peut bénéficier d'aucune intervention dans le cadre de l'application des règles de sécurité sociale.
De persoon echter die uit voornoemd land komt en zich naar België begeeft om er verzorgd te worden zonder de noodzakelijke toestemming van zijn ziekenfonds te hebben gevraagd of gekregen, kan geen enkele tegemoetkoming genieten in het kader van toepassing van de regels van de sociale zekerheid.