Vertaling van "avons pourtant pris " (Frans → Nederlands) :

Dans le domaine de la lutte contre l'alcoolisme, qui était devenu un véritable fléau social et médical au cours du siècle dernier, nous avons pourtant pris les devants.
Op het gebied van de bestrijding van het alcoholisme dat in de jaren twintig en dertig van de vorige eeuw uitgegroeid was tot een echte sociale en medische plaag, namen wij toch het voortouw.

L'extension de notre superficie boisée est pourtant d'une importance capitale pour la sauvegarde de la biodiversité et pour le respect des engagements internationaux que nous avons pris en la matière.
Nochtans is de uitbouw van ons bosareaal cruciaal voor het behoud van de biodiversiteit en voor het nakomen van de internationale engagementen die we ter zake zijn aangegaan.

Nous ne sommes pas pris en considération dans le rapport, et pourtant nous avons besoin de protection, en raison de la présence très près de nos côtes de Sellafield, une usine de retraitement britannique.
In dit verslag is geen rekening gehouden met ons, maar toch moeten we beschermd worden vanwege Sellafield, een Britse opwerkingsfabriek die zeer dicht bij onze kust staat.

Pourtant, nous avons sous les yeux une révision qui n’a pas pris en considération les réformes nécessaires en vue d’accroître l’efficacité et le caractère opérationnel du Fonds.
We hebben echter te maken met een herziening waarin geen acht is geslagen op de hervormingen die nodig zijn om de doelmatigheid en werkbaarheid van het Fonds te vergroten.

Il y a quelque temps, nous avons pris cette décision au sein de l’union européenne, et pourtant des entreprises communautaires maintiennent leur participation, notamment dans la Myanmar Oil and Gas Entreprise.
Wij in de EU hebben dit besluit reeds enige tijd geleden genomen, en toch blijven bedrijven uit de EU hun rol spelen in Birma, met name in de Myanmar Oil and Gas Enterprise.

Pourtant, dans l'enquête sur l'admissibilité du projet à cet endroit, nous avons pris en considération toutes les activités qui ont déjà eu lieu à la mer du Nord et celles liées à l'environnement marin.
Toen we onderzochten of het project op die plaats mocht komen, hebben we rekening gehouden met alle activiteiten die al in de Noordzee hebben plaatsgevonden en met die welke verband houdend houden met het mariene milieu.