Vertaling van "banque centrale qu'elle explique clairement " (Frans → Nederlands) :

La transparence exige d'une banque centrale qu'elle explique clairement la manière dont elle interprète son mandat et qu'elle soit disposée à donner des informations sur ses objectifs politiques afin d'aider la population à suivre et à évaluer les réalisations de la banque centrale.
Transparantie vereist van de centrale bank dat zij duidelijk toelicht hoe zij haar taakstelling opvat en dat zij openheid van zaken geeft over de doelstellingen van haar beleid, zodat het publiek haar prestaties kan volgen en beoordelen.

Nous voyons d'ailleurs aussi en Asie de nombreuses femmes gouverneurs de banques centrales et elles font du bon boulot.
Overigens zien we ook in de centrale banken in Azië heel wat vrouwelijke gouverneurs die het goed doen.

32. invite la BCE, en collaboration avec les banques centrales nationales, à expliquer ses politiques en matière d'accords d'échange de devises visant à préserver la stabilité financière;
32. verzoekt de ECB om in samenwerking met de nationale centrale banken haar beleid uit te leggen ten aanzien van valutaswapovereenkomsten die bedoeld zijn om bij te dragen aan de instandhouding van de financiële stabiliteit;

33. invite la BCE, en collaboration avec les banques centrales nationales, à expliquer ses politiques en matière d'accords d'échange de devises visant à soutenir les échanges économiques et commerciaux bilatéraux et à préserver la stabilité financière;
33. verzoekt de ECB om in samenwerking met de nationale centrale banken haar beleid uit te leggen ten aanzien van valutaswapovereenkomsten die bedoeld zijn om het bilaterale economische en handelsverkeer te ondersteunen en bij te dragen aan de instandhouding van de financiële stabiliteit;

La BNB a t-elle épuisé actuellement ses intentions en matière de vente d'or ou bien pense-t-on qu'au moment où les chiffres définitifs que l'on demandera à chacune des banques centrales membres du système des banques centrales européennes, la BNB constatera à nouveau qu'elle a trop d'or et qu'elle va en vendre.
Was dit de laatste goudverkoop voor de NBB of zal men, bij de bekendmaking van de definitieve cijfers die zijn gevraagd aan elke centrale bank die lid is van het systeem van Europese centrale banken, opnieuw moeten vaststellen dat de NBB te veel goud heeft en dat zij dat goud zal moeten verkopen ?

Par exemple, saisie d'un avant-projet de loi fixant le statut organique de la Banque nationale et tendant à mettre en oeuvre l'article 108 du Traité CE aux termes duquel « chaque État membre veille à la compatibilité de sa législation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec le présent Traité et les statuts du système européen des banques centrales », la section de législation a fait observer que : « Le Traité et le Protocole énoncent assurément des règles destinées à influencer de façon décisive le fonctionnement de la Banque nationale puisqu'elles substituent une autorité européenne à une autorité belge pour exercer une fonction restée jusqu'ici régalienne.
Zo bijvoorbeeld heeft de afdeling wetgeving het volgende opgemerkt, nadat ze om advies was verzocht over een voorontwerp van wet tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België, welk voorontwerp ertoe strekt uitwerking te geven aan artikel 108 van het EG-Verdrag dat bepaalt dat « Iedere Lid-Staat (...) er zorg voor (...) draagt dat zijn nationale wetgeving, met inbegrip van de statuten van zijn nationale centrale bank, (...) verenigbaar is met dit Verdrag en met de statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken » : « Het Verdrag en het Protocol bevatten immers beslist regels die tot doel hebben de werking van de Nationale Bank ingrijpend te beïnvloeden, aangezien bij deze regels een Belgische overheid door een Europese overheid wordt vervangen om een functie uit te oefenen die tot op heden aan de Koning toekwam.

Par ailleurs, on a entendu dire de la Banque centrale européenne qu'elle intervenait souvent de manière trop restrictive et trop stricte et qu'elle imitait en fait tout bonnement la Deutsche Bundesbank, la banque centrale allemande, trahissant ainsi un manque de confiance envers l'autorité budgétaire et les partenaires sociaux.
Van de Europese Centrale Bank is overigens gezegd dat ze vaak te restrictief en te streng optrad, en in feite maar de Deutsche Bundesbank imiteerde, wat neerkwam op te weinig vertrouwen in de budgettaire autoriteit en in de sociale partners.

Elle peut se définir comme l'obligation pour une banque centrale indépendante d'expliquer et de justifier correctement ses décisions devant les citoyens et leurs représentants élus, et donc d'exécuter son mandat.
Deze plicht kan worden gezien als de verplichting van een onafhankelijke centrale bank om haar besluiten behoorlijk aan de burgers en hun gekozen vertegenwoordigers uit te leggen en te rechtvaardigen, waardoor de bank gewezen wordt op de verantwoordelijkheid om haar mandaat uit te voeren.

Elles impliquent également des réformes juridiques, la mise en conformité des statuts de la banque centrale de l’État membre considéré avec les règles fixées par le Traité pour le système européen de banques centrales, et elles concernent également l’évolution de l’inflation.
Ook hebben ze te maken met de hervorming van de wetgeving om het statuut van de centrale bank van de desbetreffende lidstaat aan te passen aan de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken, en ze hebben ook te maken met de ontwikkeling van de inflatie.