Traduction de «barémique cf1 n'offre » (Français → Néerlandais) :

À cet égard, pourriez-vous m'indiquer les raisons qui justifient que les chefs de section des finances ayant le grade 32S1 se sont vus attribuer la même échelle barémique CF1 que les agents bénéficiant des échelles de traitement 30S2 et 30S3 ?
Om welke redenen krijgen de sectiechefs bij financiën die de graad 32S1 hebben dezelfde weddenschaal CF1 als de personeelsleden met de weddenschalen 30S2 en 30S3 ?

En d'autres termes, pourriez-vous me préciser les raisons qui justifient que les chefs de section des Finances ont été intégrés dans l'échelle barémique CF1 ?
Met andere woorden, kunt u de redenen preciseren waarom de sectiechefs bij Financiën in de baremaschaal CF1 werden geïntegreerd ?

Pourriez-vous également me préciser si l'attribution de l'échelle barémique CF1 aux chefs de section des finances a des conséquences dans le calcul de la pension de ces agents ?
Heeft de toekenning van de weddenschaal CF1 aan de sectieschefs bij financiën gevolgen voor de pensioenberekening van die personeelsleden ?

Par mesure transitoire, les collaborateurs financiers, lauréats d'une sélection d'avancement à l'échelle barémique 30S2 qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté, n'ont pas encore pu être rémunérés dans cette échelle par manque d'ancienneté seront nommés dans le grade d'assistant financier et seront intégrés, sur ancienneté de traitement, dans l'échelle de traitement CF1 dès qu'ils auront atteint neuf ans d'ancienneté dans le grade supprimé d'assistant des finances.
Bij overgangsmaatregel zullen de financieel medewerkers, laureaat van een selectie voor verhoging tot de weddenschaal 30S2, die bij gebrek aan anciënniteit op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit nog niet in deze schaal bezoldigd zijn, worden benoemd in de graad van financieel assistent en op weddenanciënniteit geïntegreerd worden in de weddenschaal CF1 zodra zij negen jaar graadanciënniteit zouden hebben bereikt in de afgeschafte graad van assistent bij financiën.

Par mesure transitoire (article 197), les collaborateurs financiers, lauréats d'une sélection d'avancement à l'échelle barémique 30S2 qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté, n'ont encore pu être rémunérés dans cette échelle par manque d'ancienneté seront nommés dans le grade d'assistant financier et intégrés, sur ancienneté de traitement, dans l'échelle de traitement CF1 dès qu'ils auraient atteint neuf ans d'ancienneté dans le grade supprimé d'assistant des finances.
Bij overgangsmaatregel (artikel 197) zullen de financieel medewerkers, laureaat van een selectie voor verhoging tot de weddenschaal 30S2, die bij gebrek aan anciënniteit op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit nog niet in deze schaal bezoldigd zijn, worden benoemd in de graad van financieel assistent en op weddenanciënniteit geïntegreerd worden in de weddenschaal CF1 zodra zij negen jaar graadanciënniteit zouden hebben bereikt in de afgeschafte graad van assistent bij financiën.

2. a) Pourriez-vous également confirmer que l'intégration dans l'échelle barémique CF1 n'offre un avantage pécuniaire immédiat qu'aux chefs de section Finances qui comptent une ancienneté de traitement d'au moins 27 ans? b) Estimez-vous normal qu'un agent nommé à l'âge de 20 ans doive attendre ses 47 ans pour retirer un avantage de son intégration comme assistant financier? c) Estimez-vous normal qu'un agent nommé à l'âge de 30 ans doive attendre l'aube de sa pension pour que l'intégration lui procure un avantage pécuniaire?
2. a) Kan u eveneens bevestigen dat de inschaling in de CF1-salarisschaal enkel een onmiddellijk geldelijk voordeel oplevert voor de sectiechefs van Financiën met een salarisanciënniteit van ten minste 27 jaar? b) Vindt u het normaal dat een ambtenaar die op de leeftijd van 20 jaar wordt benoemd tot zijn 47ste moet wachten om voordeel te halen uit zijn inschaling als financieel assistent? c) Vindt u het normaal dat een ambtenaar die op de leeftijd van 30 jaar wordt benoemd tot aan de vooravond van zijn pensioen moet wachten om geldelijk voordeel uit die inschaling te halen?

En outre, il semble également que l'intégration dans l'échelle barémique CF1 n'offre un avantage pécuniaire immédiat qu'aux agents qui comptent une ancienneté de traitement d'au moins 27 ans alors qu'un courrier adressé en date du 21 octobre 2002 aux chefs de section des Finances annonçait une augmentation moyenne de 1.876 euros hors allocation de compétences ou avantage supplémentaire.
Bovendien levert de inschaling in de CF1-salarisschaal blijkbaar enkel een onmiddellijk geldelijk voordeel op voor de ambtenaren met een salarisanciënniteit van ten minste 27 jaar, terwijl in een aan de sectiechefs van Financiën gerichte brief van 21 oktober 2002 werd meegedeeld dat hun een gemiddelde salarisverhoging van 1.876 euro, exclusief de competentietoelage en andere bijkomende voordelen, zou worden toegekend.

1. a) Confirmez-vous la situation? b) Pourriez-vous préciser les raisons qui justifient que les chefs de section des Finances ont été intégrés dans la même échelle barémique CF1 que les agents 30S2 et 30S3 alors que ceux-ci n'ont pas qualité de chef de service? c) N'estimez-vous pas que la réussite d'une épreuve supplémentaire implique que les chefs de section des Finances bénéficient d'une échelle barémique supérieure à celle attribuée aux agents 30S2 et 30S3? d) Dans la négative, pourquoi?
1. a) Bevestigt u een en ander? b) Waarom werden de sectiechefs van Financiën in dezelfde CF1-salarisschaal ingeschaald als de 30S2- en 30S3-ambtenaren, die niet de hoedanigheid van dienstchef hebben? c) Vindt u niet dat het slagen voor een bijkomende proef impliceert dat de sectiechefs van Financiën in een hogere salarisschaal moeten worden ingeschaald dan de 30S2- en 30S3-ambtenaren? d) Zo neen, waarom?

Or, il me revient que les chefs de section des Finances n'auraient pas été valorisés dans le cadre de la réforme des carrières spécifiques du SPF Finances en étant intégrés dans la même échelle barémique CF1 que les agents 30S2 et 30S3 alors qu'ils ont pourtant la qualité de chef de service.
Ik verneem echter dat de sectiechefs van Financiën niet op waarde zouden worden geschat in het kader van de hervorming van de specifieke loopbanen bij de FOD Financiën; hoewel zij de hoedanigheid van dienstchef hebben, werden zij in dezelfde salarisschaal als de 30S2- en de 30S3-ambtenaren ingeschaald.

Nous avons donc appliqué une majoration barémique de 3% pour les collaborateurs administratifs et avons veillé à ce que leurs avantages sociaux soient identiques à ceux qu'offre la Chambre en consentant une augmentation des indemnités de transport et de l'allocation de scolarité.
We hebben dan ook een baremaverhoging van 3% toegepast voor de administratieve medewerkers en ervoor gezorgd dat hun sociale voordelen identiek zijn aan die van de Kamer door een verhoging van de transportvergoeding en de schooltoelage.