Vertaling van "base géographique qu'elle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les trois commissions paritaires ont la faculté de décentraliser leurs travaux sur la base géographique qu'elle juge adéquate.
De drie paritaire commissies hebben de mogelijkheid hun werkzaamheden te decentraliseren op de geografische grond die zij geschikt achten.

Il est prévu d'aborder dans le cadre de la stratégie pour le marché unique toutes les restrictions et discriminations basées sur des critères géographiques, qu'elles aient lieu lors d'achats en ligne ou en magasin.
De strategie voor een eengemaakte markt heeft tot doel alle geografische beperkingen en discriminatie aan te pakken, ongeacht of dat gebeurt bij fysiek winkelen in het buitenland of in een onlinecontext.

Ainsi, le « prix du marché » est celui que l'Observatoire des loyers aura défini sur les bases géographiques les plus adéquates, à savoir les zones géographiques arrêtées par les commissions paritaires.
De « marktprijs » wordt de prijs die het Observatorium voor de huurprijzen heeft vastgelegd op de geschiktste geografische grondslagen, de door de paritaire commissies vastgelegde geografische gebieden.

3. Une dénomination peut ne pas être enregistrée en tant qu'indication géographique si elle est en conflit avec le nom d'une variété végétale, y compris de raisin, ou d'une race animale et qu'elle est de ce fait susceptible d'induire le consommateur en erreur quant à la véritable origine du produit.
3. Een naam kan niet als geografische aanduiding worden geregistreerd indien hij strijdig is met de naam van een plantenras, met inbegrip van een druivenras, of een dierenras en de consument daardoor zou kunnen worden misleid met betrekking tot de werkelijke oorsprong van het product.

La Cour des comptes européenne publie son rapport spécial n° 11/2011 intitulé «La conception et la gestion du système des indications géographiques garantissent-elles son efficacité?»
De ERK publiceert haar speciaal verslag nr. 11/2011 over de vraag of de opzet en het beheer van de regeling inzake geografische aanduidingen deze doeltreffend maken

Aux termes de la procédure de réglementation avec contrôle, le Conseil peut s'opposer à l'adoption de nouvelles mesures au motif qu'elles excèdent les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, qu'elles ne sont pas compatibles avec le but ou le contenu de l'instrument de base ou qu'elles ne respectent pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité.
Krachtens de regelgevingsprocedure met toetsing kan de Raad bezwaar maken tegen de aanneming van nieuwe maatregelen, op grond van het argument dat deze maatregelen de in de basishandeling vastgestelde uitvoeringsbevoegdheden overschrijden, niet verenigbaar zijn met het doel of de inhoud van de basishandeling of niet stroken met het subsidiariteits- of evenredigheidsbeginsel.

Pour ce qui est des indications géographiques (IG), elle a réaffirmé que, pour l'UE, il importe qu'elles soient étendues à d'autres produits que les vins et les spiritueux dans le cadre de l'OMC.
Wat betreft geografische aanduidingen (GA's), herhaalde zij dat het voor de EU belangrijk is om deze op WTO-niveau uit te breiden tot andere producten dan wijnen en gedistilleerde dranken.

Cela signifie que l'ordre des départs n'est pas établi sur une base géographique, mais sur la base du temps estimé des délais d'intervention.
Dat betekent dat de orde van vertrek niet wordt opgemaakt op geografische basis, maar op basis van de geschatte interventietijd.

Le Conseil a adopté des conclusions sur le rapport spécial n° 11/2011 de la Cour des comptes européenne intitulé "La conception et la gestion du système des indications géographiques garantissent-elles son efficacité?" (doc. 17245/11).
De Raad heeft conclusies aangenomen over Speciaal verslag nr. 11/2011 van de Rekenkamer "Maken de opzet en het beheer van de regeling inzake geografische aanduidingen deze doeltreffend?" (17245/11).