Traduction de «belge s'est montré » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
horlogereparateur | klokkenreparateur | horloge- en klokkenreparateur | uurwerkherstelster

montre | montre fusible
segerkegel

dans le sens des aiguilles d'une montre | en sens des aiguilles d'une montre | sens d'horloge
met de wijzers mee | rechtsom | volgens de wijzers van de klok

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

Module Belge
Belgische module

Société belge d'Investissement international S.A.
Belgische Maatschappij voor Internationale Investering N.V.

fixer des aiguilles de montres
wijzers van klokken bevestigen

changer la batterie d'une montre
batterijen van horloges vervangen

Fédération Royale du Notariat belge a.s.b.l.
Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat v.z.w.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon l'avis rendu par les juges de la Cour européenne de Justice, l'Etat belge s'est montré trop généreux.
De Belgische staat was daarbij volgens de rechters van het Europees Hof van Justitie te gul.

Une étude intéressante réalisée dans une université belge (UZ Leuven) montre l'influence des dioxines/ PCBs sur le développement de l'endométriose.
Uit een interessante studie van een Belgische universiteit (UZ Leuven) is gebleken dat dioxines/pcb's een invloed hebben op de ontwikkeling van endometriose.

Ainsi, elle a cartographié l'activité physique et la sédentarité des Belges. Le rapport montre que, chez les enfants de 6 à 9 ans et chez deux tiers des adolescents de 10 à 17 ans, la recommandation de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) concernant l'activité physique (60 minutes modérées à soutenues par jour) n'est pas rencontrée.
Uit het rapport komt naar voren dat het gros van de kinderen van zes tot negen jaar en twee derde van de adolescenten van tien tot zeventien jaar niet voldoen aan de aanbeveling van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) om minstens 60 minuten per dag matig tot zware lichamelijke activiteiten te beoefenen.

Le Parlement belge s'est montré très actif sur la question de la planification fiscale agressive en organisant plusieurs auditions (journalistes, autorités fiscales, universitaires et ministre) au cours des derniers mois.
Het Belgische parlement is zeer actief geweest en heeft de afgelopen maanden verscheidene hoorzittingen over agressieve belastingplanning gehouden (met journalisten, belastingautoriteiten, wetenschappers en een minister).

Un contrôle de ces 113 dossiers (76 Belges en 37 non Belges) a montré ce qui suit: Sur les 76 personnes de nationalité belge, 60 sont inscrites dans les registres d'une commune belge, dont 8 en Région wallonne, 20 en Région flamande et 32 dans la Région de Bruxelles-Capitale.
Uit controle van deze 113 dossiers (76 Belgen en 37 niet-Belgen) blijkt het volgende: Van de 76 personen met de Belgische nationaliteit zijn er 60 ingeschreven in de registers van een Belgische gemeente, waarvan 8 in het Waals Gewest, 20 in het Vlaams Gewest en 32 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Bpost détient bon nombre d'infrastructures sur le territoire belge, comme le montre le site "Real estate" de l'entreprise qui regroupe les biens immobiliers que l'entreprise publique cherche à louer ou à vendre.
De rubriek "Gebouwen en terreinen" op de website van bpost bevat een overzicht van de onroerende goederen die het overheidsbedrijf te huur of te koop aanbiedt. Daaruit blijkt dat bpost een omvangrijk onroerend vermogen op Belgisch grondgebied bezit.

- Monsieur le Président, il y a un tableau célèbre du peintre belge Magritte qui montre une pipe avec, en dessous, une légende: "ceci n'est pas une pipe".
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, er is een beroemd schilderij van de Belgische artiest René Magritte van een pijp, met daarop het onderschrift “ceci n’est pas une pipe”.

Les Belges s’en sont admirablement bien sortis et ont montré l’exemple à suivre par d’autres pays dans le futur.
De Belgen hebben dat uitzonderlijk goed gedaan en andere landen kunnen daar in de toekomst een voorbeeld aan nemen.

À la suite de l’accord sur la supervision financière, le Parlement européen et la Présidence belge ont montré qu’ils sont sérieux à propos de la réforme du système financier.
In navolging van het akkoord over financiële supervisie, toonden het Europees Parlement en het Belgische voorzitterschap dat het hen menens is om het financieel stelsel te hervormen.

Une étude récente réalisée par deux universités belges a montré le risque élevé d'endémie générée par la maladie de la langue bleue en Europe du Nord.
Uit recent onderzoek van twee Belgische universiteiten is gebleken dat er een groot risico bestaat dat blauwtong in Noord-Europa endemisch wordt.