Traduction de «belges d'emprunts russes » (Français → Néerlandais) :

Question orale de M. Hatry au Vice-Premier ministre et ministre des Finances et du Commerce extérieur sur « le remboursement d'emprunts russes détenus par des citoyens belges ».
Mondelinge vraag van de heer Hatry aan de Vice-Eerste minister en minister van Financiën en Buitenlandse Handel over « de terugbetaling van Russische leningen aan Belgische houders van deelbewijzen ».

Lors des consultations bilatérales à haut niveau administratif, le 17 juin 1998 à Moscou, les autorités russes ont fait savoir qu'elles n'avaient aucune objection à entamer des pourparlers exploratoires sur la problématique de l'éventuelle indemnisation des porteurs belges d'emprunts russes d'avant 1917.
Ter gelegenheid van consultaties op het hoogste ambtelijke niveau, op 17 juni 1998 te Moskou, hebben de Russische autoriteiten laten weten dat ze geen enkel bezwaar hadden om verkennende besprekingen te beginnen in verband met de problematiek van de schadeloosstelling van de Belgische houders van Russische leningen uitgeschreven vóór 1917.

1. Le département des Affaires étrangères a procédé à l'inventaire des demandes d'indemnisation des porteurs belges d'emprunts russes d'avant 1917.
1. Het ministerie van Buitenlandse Zaken is overgegaan tot de inventarisatie van de aanvragen tot schadeloosstelling ingediend door de Belgische houders van Russische leningen uitgeschreven vóór 1917.

Porteurs belges d'emprunts russes d'avant 1917.
Belgische houders van Russische effecten van vóór 1917.