Vertaling van "belgique applique-t-elle d'ores " (Frans → Nederlands) :

Pourquoi la Belgique applique-t-elle une exception ?
Waarom hanteert België een uitzondering ?

1) Quelles peines la Belgique applique-t-elle actuellement en cas de fraude alimentaire ?
1) Welke strafmaat wordt in België momenteel toegepast inzake voedselfraude?

Lorsque la Belgique délivre un rescrit fiscal, elle demande à l'entreprise de lui fournir tous les rescrits fiscaux existants qui s'appliquent à elle.
Wanneer België een fiscale ruling afgeeft, vraagt het de onderneming kennis te geven van alle bestaande fiscale rulings die op haar van toepassing zijn.

Comme la Belgique le fit lors de la ratification de la Convention pénale du Conseil de l'Europe contre la corruption, la Belgique pourra préciser lors de la ratification de la Convention des Nations unies contre la corruption que l'article 21 ne s'applique que sous la réserve suivante: « La Belgique déclare qu'elle n'érigera en infractions pénales, conformément à son droit interne, que les actes visés à l'article 21 de la Convention commis en vue de l'accomplissement ou de l'abstention d'un acte à l'insu et sans autorisation, selon le cas, du conseil d'administration ou de l'assemblée générale, du mandant ou de l'employeur».
Zoals België heeft gedaan bij de bekrachtiging van de strafrechtelijke overeenkomst van de Raad van Europa inzake corruptie, zal het bij de bekrachtiging van het verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie nader kunnen bepalen dat artikel 21 enkel van toepassing is met inachtneming van de volgende verklaring : « België verklaart dat het in overeenstemming met zijn nationaal recht enkel de handelingen bedoeld in artikel 21 van het verdrag gepleegd met het oog op het verrichten of het nalaten te verrichten van een handeling zonder medeweten of zonder toelating van, naar gelang van het geval, de raad van bestuur of de algemene vergadering, van de mandant of van de werkgever, strafbaar zal stellen».

· La Commission estime-t-elle que l'article 2, paragraphe 2, point a), de la directive 2004/38/CE s'applique aux conjoints unis par un mariage légal contracté en Belgique, aux Pays-Bas, au Portugal, en Espagne ou en Suède?
· Vallen echtgenoten die met elkaar zijn verbonden via huwelijken die wettelijk zijn gesloten in België, Nederland, Portugal, Spanje of Zweden volgens de Commissie onder artikel 2, lid 2, punt a, van Richtlijn 2004/38/EG?

2. Peut-elle préciser les liens entre les règles harmonisées contenues dans la proposition et les éléments de droit général des contrats qui s'appliquent à l'échelle nationale aux consommateurs (tels que les voies de recours, en particulier le droit de refuser des biens défectueux au Royaume-Uni et les règles de garantie contre les vices cachés en France ou en Belgique)?
2. Kan ze nadere uitleg over de wisselwerking tussen de geharmoniseerde regels van haar voorstel en de gedeelten van het verbintenissenrecht in zijn verschillende nationale gedaanten geven, die voor de verbruiker van belang zijn (bijvoorbeeld recht van verhaal, als het recht om goederen te weigeren die gebreken vertonen in het Verenigd Koninkrijk, en de regels op verborgen gebreken in België en Frankrijk)?

En conclusion, vous constaterez que la Belgique applique d'ores et déjà la majeure partie des meilleures pratiques identifiées par la Commission dans sa recommandation.
Als conclusie kan u vaststellen dat het grootste deel van de aanbeveling inderdaad beantwoordt aan de Belgische methode om de transpositie te verwezenlijken.

La Charte n'est toujours pas signée par la Belgique, la Grèce, l'Irlande et le Portugal et non ratifiée par la France et le Luxembourg, c'est à dire qu'elle ne s'applique donc pas dans 6 États membres.
Het Handvest is nog steeds niet ondertekend door België, Griekenland, Ierland en Portugal en nog niet geratificeerd door Frankrijk en Luxemburg, hetgeen betekent dat het op zes lidstaten nog niet van toepassing is.

Pour sa part, dans sa réponse à la question H-0826/99 concernant le fait que l'Italie est le pays le plus condamné par la Cour des droits de l'homme pour les lenteurs et dysfonctionnements de son système judiciaire et qu'en Belgique les procès liés à la pédophilie progressent avec une lenteur et des silences inquiétants, la Commission avait indiqué que "l'Union ne doit pas intervenir dans l'organisation de la justice des États membres", qu'elle "a institué une structure administrative" qui, "le cas échéant, sera chargée de l'examen des cas de violations graves et persistantes par un État membre des droits fondamentaux" en appliquant "les critères et les principes déjà élaborés par la Cour européenne des droits de l'homme et par la Cour de Justice des Communautés européennes". Elle avait ajouté que "pour le moment, aucun examen de cas de violation grave et persistante par un État membre des droits de l'homme n'est en cours".
De Commissie had echter op vraag H-0826/99 over het feit dat Italië het land is dat de meeste veroordelingen van het Hof voor de rechten van de mens heeft verzameld wegens de traagheid en het slechte functioneren van zijn rechtsstelsel en dat in België de rechtszaken in verband met pedofilie met verontrustende traagheid en stagnaties verlopen, geantwoord dat het niet haar taak is zich in het beheer van de justitie van de lidstaten te mengen en dat zij een administratiestructuur heeft ingesteld die zo nodig zal worden belast met het onderzoek naar gevallen van ernstige en voortdurende schending van de grondrechten door een lidstaat, onder toepassing van de reeds door het Europees Hof voor de rechten van de mens en het Hof van Justitie van de EG opgestelde criteria en principes, en dat momenteel geen enkel onderzoek naar gevallen van ernstige en voortdurende schending van de mensenrechten door een lidstaat lopende is.