Traduction de «bis l'ocm vitivinicole » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

organisation commune de marché [ OCM | OCM unique | organisation commune de marché unique ]
gemeenschappelijke marktordening [ GMO | integrale gemeenschappelijke marktordening | integrale GMO ]

Règlement portant organisation commune du marché vitivinicole
Verordening houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt

Groupe consultatif vitivinicole
Raadgevende Groep Wijn

organisation commune du marché vitivinicole | organisation commune du marché viti-vinicole
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient que le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») couvre aussi à terme le secteur vitivinicole.
De voorschriften voor de wijnsector zouden uiteindelijk ook moeten worden opgenomen in Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten (integrale GMO-verordening) .

Afin d’améliorer la compétitivité des producteurs de vin de l'UE et d’équilibrer l'offre et la demande dans le secteur vitivinicole, le Conseil a institué une réforme de l'organisation commune du marché (OCM) vitivinicole en 2008.
In 2008 introduceerde de Raad een hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt teneinde de concurrentiepositie van wijnbouwers in de EU te verbeteren en het evenwicht tussen vraag en aanbod in de wijnsector te bevorderen.

(5 bis) L'OCM vitivinicole devrait créer les conditions d'ensemble permettant au secteur vitivinicole de réagir de manière autonome aux exigences des marchés en tenant compte des intérêts des consommateurs, de l'égalité des chances des exploitations vitivinicoles, y compris de transformation, à l'intérieur des États membres et d'un État membre à l'autre, ainsi que des considérations écologiques.
(5 bis) Overwegende dat er door de GMO voor wijn algemene voorwaarden moeten worden geschapen die het de wijnsector mogelijk maken om op eigen verantwoordelijkheid te reageren op marktprikkels, met inachtneming van de belangen van de consumenten en zorg dragend voor gelijke kansen voor alle wijnbouw- en wijnverwerkingsbedrijven binnen de lidstaten en tussen de lidstaten, alsook voor de milieubelangen;

Pour que l'Union européenne puisse consolider sa position de leader du secteur vitivinicole, la réforme de l'OCM vitivinicole doit mettre l'accent sur l'amélioration de la qualité, ce qui signifie promouvoir, protéger et renforcer les marques territoriales, les appellations d'origine et les indications géographiques vitivinicoles, qui représentent la qualité européenne sur le marché mondial.
Om de Europese Unie in staat te stellen haar vooraanstaande positie in de wijnsector te verstevigen, moet de hervorming van de GMO voor wijn zich richten op kwaliteitsverbetering, hetgeen betekent dat geografische merken, oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen voor wijn - die op de wereldmarkt garant staan voor Europese kwaliteit - moeten worden gesteund, beschermd en versterkt.

Accédant aux demandes et aux préoccupations exprimées par ses collègues, le rapporteur estime fondamental que la totalité du budget actuel de l'OCM vitivinicole reste entièrement affectée au secteur vitivinicole, alors qu'un transfert de ressources au deuxième pilier de la PAC, bien qu'il puisse en principe apporter de grands bénéfices aux régions actives dans ce type de production, drainerait des ressources financières considérables vers des objectifs autres que ceux du soutien à la viticulture.
Om tegemoet te komen aan de wensen en bezwaren van zijn collega's, acht de rapporteur het van wezenlijk belang dat het budget van de GMO voor wijn ook ditmaal volledig ten goede komt aan de wijnsector, aangezien overdracht van middelen naar de tweede pijler van het GLB in beginsel weliswaar aanzienlijke voordelen zou kunnen opleveren voor wijnregio's, maar daarmee tevens zeer omvangrijke financiële middelen aan het budget zouden worden onttrokken voor andere doeleinden dan ondersteuning van de wijnsector.

J. considérant qu'il est possible, sur la base de la communication précitée de la Commission et des études et documents qui l'accompagnent, de formuler une proposition globale de réforme de l'OCM du secteur vitivinicole qui utilise des éléments contenus dans les différentes variantes étudiées par la Commission, sans toutefois s'identifier à l'une ou l'autre de ces variantes, et que, dès lors, l'option d'une réforme en profondeur de l'OCM vitivinicole, comportant des modifications importantes de mesures proposées, doit être considérée comme susceptible d'atteindre les objectifs recherchés,
J. overwegende dat op basis van de bovengenoemde mededeling van de Commissie en de begeleidende studies en documenten een geïntegreerd voorstel tot hervorming van de GMO voor wijn kan worden opgesteld onder gebruikmaking van elementen uit de alternatieve scenario’s die door de Commissie zijn bestudeerd, zonder dat dit echter identiek aan een van deze scenario’s hoeft te zijn, en dat in dit kader de mogelijkheid van een fundamentele hervorming van de marktordening voor wijn met wezenlijke veranderingen van de voorgestelde maatregelen haalbaar moet worden geacht,

Comme l’indique le règlement OCM unique, seules les dispositions du secteur vitivinicole qui ne faisaient pas elles-mêmes l’objet d’une réforme ont été reprises dès le départ dans le règlement OCM unique.
Zoals gesteld in de integrale-GMO-verordening werden alleen die bepalingen betreffende de wijnsector waarvoor het beleid niet werd herzien, van bij het begin in de integrale-GMO-verordening opgenomen.

A-t-elle l’intention de recourir à ce régime unique pour l’OCM vitivinicole?
Is de Commissie voornemens deze eenvormige procedure toe te passen in de wijnbouwsector?

(2) Parmi les mesures envisagées par la Commission pour réformer en profondeur l'OCM, quelles sont celles qui apportent les meilleures solutions aux problèmes actuels du secteur vitivinicole?
(2) Welke van de door de Commissie voorgenomen maatregelen voor een fundamentele hervorming van de GMO bieden de beste oplossingen voor de huidige moeilijkheden in de wijnsector?

Ce débat a débouché sur l’adoption du règlement (CE) n° 479/2008 qui introduit une vaste réforme de l’OCM vitivinicole.
Dit debat heeft geleid tot de goedkeuring van verordening (EG) nr. 479/2008, die een grondige hervorming van de GMO voor wijn doorvoert.