Traduction de «bourse n'est pas automatiquement tenue de nommer plusieurs commissaires » (Français → Néerlandais) :

Le ministre fait remarquer qu'une société cotée en bourse n'est pas automatiquement tenue de nommer plusieurs commissaires, mais doit uniquement le faire lorsqu'elle-même, une société belge qui lui est liée ou une filiale étrangère bénéficient de prestations pouvant mettre en cause l'indépendance du commissaire.
De minister merkt op dat een beursgenoteerde vennootschap niet automatisch verplicht is om meerdere commissarissen te benoemen, maar alleen wanneer zijzelf, een Belgische vennootschap die met haar is verbonden of een buitenlandse dochtervennootschap, prestaties geniet die de onafhankelijkheid van de commissaris in het gedrang kunnen brengen.

En outre, l'interprétation serait très malaisée. En ce qui concerne la mention de l'identité du ou des commissaires-reviseurs, l'article 64, § 2, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales dispose que: «Par dérogation au § 1er, alinéa 1 et 2, les sociétés qui, pour le dernier exercice clôturé, répondent aux critères énoncés à l'article 12, § 2, de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises, ne sont pas tenues de nommer un ou plusieurs commissaires (.)».
Wat betreft de vermelding van de identiteit van de commissaris(sen)-revisor, bepaalt het artikel 64, § 2, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen dat: «In afwijking van § 1, eerste en tweede lid, zijn vennootschappen die voor het laatst afgesloten boekjaar voldoen aan de criteria vermeld in artikel 12, § 2, van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekeningen van de ondernemingen niet verplicht één of meer commissarissen te benoemen (.)».