Vertaling van "brigades des martyrs d'al-aqsa " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Brigades d'Al-Aqsa | Brigades des martyrs d'Al-Aqsa
Al-Aqsa Martelarenbrigade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle oublie toutefois de mentionner que selon les rapports d'Amnesty International, les organisations terroristes telles que la Brigade des Martyrs al-Asqa, Hamas, le Jihad Islamique et le Front Populaire de Libération de la Palestine recrutent des mineurs et s’en servent comme messagers.
Ze vermeldt echter niet dat volgens rapporten van Amnesty International terroristische organisaties als de Al-Aqsa Martelarenbrigades, Hamas, Islamitische Jihad en het Volksfront voor de Bevrijding van Palestina minderjarigen werven en ze als koeriers gebruiken.

Renseignement complémentaire: lié à la Brigade internationale islamique et au Bataillon de reconnaissance et sabotage Riyadus-Salikhin des martyrs tchéchènes (RSRSBCM).
Overige informatie: in verband gebracht met de Islamic International Brigade (IIB) en het Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (RSRSBCM).

Umiva, l'Union des mosquées et associations islamiques d'Anvers, déclare que l'interdiction allemande se base sur un malentendu, en l'occurrence la confusion avec la Brigade des martyrs Al-Aqsa, et que les objectifs d'Al-Aqsa sont seulement humanitaires.
Umiva, de Unie der moskeeën en islamitische verenigingen van Antwerpen, verklaart dat het Duitse verbod, dat dus nog niet officieel is meegedeeld, gebaseerd is op een misverstand en meer bepaald op een verwarring met de Al-Aqsa Martelarenbrigade, en verder dat Al-Aqsa enkel humanitaire bedoelingen heeft en de Palestijnse weduwen en wezen steunt.

Il semble qu'il ne faille pas confondre cette association avec la Brigade des martyrs Al Aqsa qui figure sur la liste noire des organisations terroristes dans l'Union européenne.
Deze vereniging is blijkbaar niet te verwarren met Al-Aqsa Martelaarsbrigade, een organisatie die op de zwarte lijst met terroristische organisaties van de Europese Unie voorkomt.

Le ministre allemand dit de son côté qu'il y a une différence entre l'organisation humanitaire Al-Aqsa et les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa.
Volgens de Duitse minister is er nochtans een verschil tussen Al-Aqsa humanitair en de Al-Aqsa martelaarsbrigades.

Plus généralement, les mosquées d'Anvers s'appliqueraient activement et sur une grande échelle à collecter des fonds pour le Hezbollah, le Hamas et les brigades des martyrs d'Al-Aqsa.
Meer in het algemeen zou in de Antwerpse moskeeën ook actief en op grote schaal geld worden ingezameld voor Hezbollah, Hamas en de Al Aqsa martelarenbrigades.

Concernant les points spécifiques que vous avez soulevés, je puis confirmer que les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa et le FPLP ont bien été inclus dans ladite liste, sur décision du Conseil « Affaires générales » du 17 juin 2002.
De Al-Aqsa Martelarenbrigade en het FPLP zijn in deze lijst opgenomen bij een besluit van de Raad Algemene Zaken van 17 juni 2002.

- Le ministre peut-il nous confirmer que la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa et le FPLP figurent sur la liste des organisations terroristes européennes ?
- Kan de minister ons bevestigen dat de Al-Aqsa Martelarenbrigade en het FPLP zijn opgenomen in de lijst van Europese terroristische organisaties?