Vertaling van "bureau d'avocats bruxellois " (Frans → Nederlands) :

L'avocat qui travaille dans un bureau d'avocats bruxellois, comportant des groupes linguistiques mixtes, peut déclarer lui-même à quel barreau il appartient (français ou néerlandais).
De advocaat die in een Brussels advocatenkantoor werkzaam is met gemengde taalgroepen, kan zelf verklaren tot welke balie hij behoort (Nederlands of Frans).

En pratique, le mineur sera généralement assisté par un avocat des jeunes (souvent par l'intermédiaire du Bureau de consultation et de défense, cf. les « permanences jeunesse » du barreau bruxellois).
In de praktijk zal het meestal wel een jeugdadvocaat zijn die de minderjarige bijstaat (vaak via het Bureau van consultatie en verdediging (zie de « permanences jeunesse » binnen de Brusselse balie).

La révélation de l'existence de démarches auprès d'autorités publiques et ministérielles par un bureau d'avocats bruxellois cherchant à s'assurer des contrats publics soulève des questions d'ordre déontologique qu'il ne nous appartient pas de commenter, relevant d'un ordre professionnel.
De onthulling dat een Brussels advocatenkantoor ministeries en andere overheidsinstellingen bewerkt om overheidscontracten in de wacht te slepen, roept een aantal deontologische vragen op; het staat evenwel niet aan ons om daar commentaar op te geven, omdat ze de zaak zijn van een beroepsorde.

Un avocat, même s'il exerce principalement dans les communes à facilités, s'inscrit dans un bureau bruxellois et a ainsi la liberté de choix.
Een advocaat, ook al is hij hoofdzakelijk werkzaam in de faciliteitengemeenten, schrijft zich in een Brussels bureau in en heeft op die manier de keuzevrijheid.