Traduction de «bureau fédéral d'achats » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bureau fédéral d'achats
Federaal Aankoopbureau

Bureau fédéral d'achats
Federaal aankoopbureau

Bureau de la sécurité du transport national | Bureau fédéral de sécurité des transports | Bureau national de la sécurité des transports | Bureau national pour la sécurité des transports | Commission nationale sur la sécurité des transports | NTSB [Abbr.]
Nationale Raad voor Verkeersveiligheid

Bureau du plan | Bureau fédéral du Plan | BFP [Abbr.] | BP [Abbr.]
Federaal Planbureau | Planbureau | PB [Abbr.]

Bureau fédéral du Plan
Federaal Planbureau

Bureau fédéral d'orientation
Federaal Aansturingsbureau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par dérogation a` l'article 10, 4°, l'ordonnateur est autorisé à approuver toutes les dépenses effectuées via le bureau fédéral d'achats ainsi que les dépenses liées à la téléphonie, la consommation d'eau, d'électricité et de combustible.
In afwijking van artikel 10, 4°, is de ordonnateur gemachtigd zijn goedkeuring te geven aan alle uitgaven gedaan via het Federaal Aankoopbureau en aan de uitgaven voor telefonie en voor het water-, elektriciteits-, en brandstofverbruik.

Pour 2015, des effets retour d'un montant de 50 millions d'euros sont prévus au niveau de l'Entité I grâce aux mesures en matière de compétitivité, à savoir le saut d'index de 2 %, grâce au maintien de la modération salariale et à une amélioration du pouvoir d'achat. Selon les dernières prévisions du Bureau fédéral du Plan, il n'y a plus aucun dépassement d'index prévu en 2015.
Voor 2015 werden door de competitiviteitsmaatregelen, zijnde een indexsprong van 2 %, aangehouden loonmatiging en een koopkrachtinjectie, 50 miljoen euro terugverdieneffecten voorzien op het niveau van Entiteit I. Uit de meest recente vooruitzichten van het federaal Planbureau blijkt echter dat er geen indexoverschrijding meer voorzien is in 2015 en er dus geen indexsprong kan plaatsvinden.

Considérant que dans le cadre de l'amélioration du fonctionnement du Bureau fédéral d'Achats au sein du Ministère de la Fonction publique et plus particulièrement pour assurer la cohérence des activités dudit Bureau en qualité d'intermédiaire spécialisé des administrations fédérales pour leurs achats de biens et de services, tout en regroupant fonctionnellement les compétences de conseil et d'avis en matière de marchés publics pour les administrations fédérales auprès du Service des Marchés publics de la Chancellerie du Premier Ministre, dont le savoir-faire en la matière est ancien et bien établi, il s'impose de supprimer au plus tôt le Service des Marchés publics et des Subventions qui en constitue une des subdivisions fonctionnelles et de réaffecter dans les meilleurs délais à d'autres tâches ou missions du Ministère de la Fonction publique les agents de ce Bureau actuellement attachés spécifiquement à ce Service;
Overwegende dat, in het kader van de verbetering van de werking van het Federaal Aankoopbureau in het Ministerie van Ambtenarenzaken, in het bijzonder om de samenhang te verzekeren van de werkzaamheden van voornoemd Federaal Aankoopbureau als gespecialiseerd tussenpersoon voor de federale administraties voor hun aankopen van goederen en diensten en om meteen ook de raadgevende en adviesbevoegdheden inzake overheidsopdrachten voor de federale administraties functioneel te groeperen bij de Dienst Overheidsopdrachten van de Kanselarij van de Eerste Minister waarvan de knowhow ter zake sedert lang terdege vaststaat, de Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies die een der functionele onderafdelingen van het Federaal Aankoopbureau vormt zo spoedig mogelijk dient te worden afgeschaft en de personeelsleden van dit Bureau die nu specifiek verbonden zijn aan die Dienst voor andere taken of opdrachten van het Ministerie van Ambtenarenzaken binnen de kortste termijn dienen te worden gereaffecteerd;

Art. 3. Outre les missions qui lui sont conférées par l'arrêté royal du 23 février 1977 relatif au Bureau fédéral d'Achats, modifié par les arrêtés royaux du 6 février 1996 et du 27 avril 1999, et tant que les documents en cause ne sont pas accessibles par l'Internet, le Bureau fédéral d'Achats est chargé de la mise en consultation et de la vente des cahiers spéciaux des charges se rapportant aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services à contracter par les pouvoirs adjudicateurs visés à l'article 4, § 1 et § 2, de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et par les entreprises publiques s'il s'agit de marchés publics ayant trait à leurs tâches de service public telles qu'elles sont déterminées par une loi, un décret ou une ordonnance.
Art. 3. Behalve de opdrachten die hem toegekend worden door het koninklijk besluit van 23 februari 1977 betreffende het Federaal Aankoopbureau, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 6 februari 1996 en 27 april 1999, en zolang de bedoelde documenten niet toegankelijk zijn via het Internet, is het Federaal Aankoopbureau belast met het ter inzage leggen en de verkoop van de bestekken betreffende de te sluiten overeenkomsten i.v.m. overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten door de aanbestedende overheden vermeld in artikel 4, § 1 en § 2, van de wet van 24 december 1993 betreffende overheidsopdrachten en sommige opdrachten van werken, leveringen en diensten en door de overheidsbedrijven indien het overheidsopdrachten betreft die betrekking hebben op hun taken van openbare dienst in de zin van een wet, een decreet of een ordonnantie.

Considérant que pour assurer la cohérence des activités dudit Bureau fédéral d'Achats en qualité d'intermédiaire spécialisé des administrations fédérales pour leurs achats de biens et de services, tout en regroupant fonctionnellement les compétences de conseil et d'avis en matière de marchés publics pour les administrations fédérales auprès du Service des Marchés publics de la Chancellerie du Premier Ministre, dont le savoir-faire en la matière est ancien et bien établi, il s'impose de supprimer au plus tôt ledit Service des Marchés publics et des Subventions;
Overwegende dat, om de samenhang te verzekeren van voornoemd Federaal Aankoopbureau als gespecialiseerd tussenpersoon voor de federale administraties voor hun aankopen van goederen en diensten en om meteen ook de raadgevende en adviesbevoegdheden inzake overheidsopdrachten voor de federale administraties te groeperen bij de Dienst Overheidsopdrachten van de Kanselarij van de Eerste Minister waarvan de knowhow ter zake sedert lang terdege vaststaat, voornoemde Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies zo spoedig mogelijk dient te worden afgeschaft;

Considérant que dans le cadre de l'amélioration du fonctionnement du Bureau fédéral d'Achats au sein du Ministère de la Fonction publique, il importe de réaffecter dans les meilleurs délais aux tâches ou missions prioritaires les agents de ce Bureau actuellement attachés spécifiquement au Service des Marchés publics et des Subventions qui en constitue une des subdivisions fonctionnelles;
Overwegende dat, in het kader van de verbetering van de werking van het Federaal Aankoopbureau in het Ministerie van Ambtenarenzaken, het belangrijk is binnen de kortste termijn de personeelsleden van dit Bureau die nu specifiek verbonden zijn aan de Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies die één der functionele onderafdelingen van het Federaal Aankoopbureau vormt voor de prioritaire taken of opdrachten te reaffecteren;

- les fournitures résultant d'engagements conclus à l'intervention du Bureau fédéral d'Achat et qui doivent être imputées sur les allocations de base 12.01 ou 74.01 d'un programme de subsistance ou sur l'allocation de base 74.05 - achat de mobilier - du programme 18/50.9 - restructuration départementale des administrations fiscales.
- leveringen waarvan de verbintenis aangegaan werd door het Federaal Aankoopbureau en die aan te rekenen zijn op de basisallocaties 12.01 of 74.01 van een bestaansmiddelenprogramma, of op de basisallocatie 74.05 - aankoop van meubilair - van het programma 18/50.9 - departementale herstructurering van de fiscale administraties;

Par ailleurs, sans compter d'autres initiatives qui pourraient se faire jour, est aussi en cours d'élaboration une modification de l'arrêté ministériel du 12 mai 1998 «relatif aux délégations de pouvoir à certains fonctionnaires du ministère de la Fonction publique en matière de passation et d'exécution de marchés publics de travaux, de fournitures ou de services» qui lie l'extension des pouvoirs délégués au Bureau fédéral d'achats au fait de satisfaire à diverses mesures visant à prévenir la corruption, à savoir l'instauration d'un système de rotation régulière des agents chargés des achats, la formulation des propositions de décisions d'achats par aux moins deux agents de ce bureau, appuyée en outre pour l'attribution des marchés importants par l'avis conforme d'un comité d'utilisateurs, l'établissement d'un rapport annuel portant sur les modalités de la mise en oeuvre de ces dispositions et enfin la vérification par les services généraux du département de la bonne application de ces mesures.
Overigens, andere mogelijke initiatieven niet te na gesproken, staat eveneens een wijziging van het ministerieel besluit van 12 mei 1998 «betreffende de overdracht van bevoegdheid aan sommige ambtenaren van het ministerie van Ambtenarenzaken inzake de gunning en de uitvoering van overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten» ter uitwerking op het getouw. Deze voorziet het verbinden van de uitbreiding van de aan het Federaal Aankoopbureau gedelegeerde bevoegdheden aan het voldoen aan verschillende maatregelen die de corruptiepreventie beogen, namelijk het opstarten van een systeem van regelmatige rotatie van de ambtenaren die met de aankopen belast zijn, het formuleren van de voorstellen van aankoopbeslissingen door ten minste twee ambtenaren van dit bureau, daarenboven voor het toekennen van de belangrijke opdrachten gestaafd door het eensluidend advies van een gebruikerscomité, het opstellen van een jaarverslag over de modaliteiten van de inwerkingstelling van deze beschikkingen en tenslotte het nazicht door de algemene diensten van het departement van de behoorlijke toepassing van deze maatregelen.

Les achats sont effectués par le Bureau fédéral des achats ou par les services eux-mêmes.
De aankopen gebeuren via het Federaal Aankoopbureau of door de eigen diensten.

1. Les achats de voitures de service pour mon département et mon cabinet sont faits par l'intermédiaire du bureau fédéral d'Achats, qui définit les spécifications techniques.
1. De aankopen van dienstwagens voor mijn departement en mijn kabinet gebeuren via het Federaal Aankoopbureau, dat de technische specificaties opstelt.