Traduction de «bénéfice potentiel qu'elles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

montant des bénéfices ou des pertes potentielles
bedrag van mogelijke winsten of verliezen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Comment la présence de combattants de retour de Syrie, de djihadistes et de terroristes potentiels est-elle activement recherchée parmi les candidats demandeurs d'asile?
1. Op welke manier wordt actief gezocht naar Syriëstrijders, jihadi's en potentiële terroristen in de asielzoekersstroom?

5. Une analyse coûts-bénéfices a-t-elle déjà été réalisée?
5. Werd hier rond reeds een kosten-batenanalyse uitgevoerd?

2. Une analyse coût-bénéfice a-t-elle été réalisée et pouvez-vous en commenter les résultats le cas échéant?
2. Werd er een kostenbaten-analyse gemaakt?

3. Etant donné l'énorme potentiel qu'elle représente en matière de simplification, la numérisation des vignettes de mutuelle fait-elle partie des mesures envisagées?
3. Is de digitalisering van de kleefbriefjes, gezien haar enorme potentieel aan vereenvoudiging, er daar één van?

Elle prohible ensuite l'implantation d'embryons humains chez les animaux; la réimplantation d'embryons soumis à des recherches chez les humains, sauf conditions particulières (lorsque la recherche comporte un bénéfice potentiel pour l'embryon lui-même ou lorsqu'il s'agit d'une recherche d'observation ne portant pas atteinte à l'intégrité de l'embryon); elle interdit l'utilisation des embryons à des fins commerciales, et l'accomplissement des recherches ou des traitements à caractère eugénique effectif, c'est-à-dire axés sur l'amélioration des caractéristiques génétiques non pathologiques de l'espèce humaine; elle interdit enfin l'utilisation des techniques de clonage en vue de la création d'un individu génétiquement identique à un autre individu (par individu génétiquement identique, on entend des personnes qui ont le même ensemble de gènes nucléaires).
Het voorstel verbiedt voorts de inplanting van menselijke embryo's bij dieren; het terugplaatsen bij mensen van embryo's waarop onderzoek is verricht, behalve in uitzonderlijke omstandigheden (wanneer het onderzoek een voordeel kan opleveren voor het embryo zelf of wanneer het gaat om een observatiemethode die de integriteit van het embryo niet aantast). Het voorstel verbiedt het gebruik van embryo's voor commerciële doeleinden alsook onderzoek of behandelingen met een reëel eugenetisch oogmerk, dat wil zeggen toegespitst op de verbetering van de niet-pathologische genetische kenmerken van de menselijke soort. Het voorstel verbiedt ten slotte het gebruik van kloneringstechnieken met het oog op het creëren van een individu dat genetisch hetzelfde is als een ander individu (onder genetisch identieke individuen verstaat men individuen die dezelfde nucleaire genenset hebben).

­ si elles comportent un bénéfice potentiel pour l'embryon lui-même.
­ indien het onderzoek een voordeel kan opleveren voor het embryo zelf.

Quel est le rapport coût effectif/bénéfice potentiel ?
Hoe staan de potentiële opbrengsten tegenover de kostprijs ?

Un retour sur investissement sera toujours calculé tenant compte des coûts de participation (frais de déplacement, prestations de weekend, etc) d’une part et des bénéfices potentiels (amélioration du recrutement, de l'image de marque, etc) d’autre part.
Er zal steeds een retour op investering berekend worden rekening houdend met de kosten van de deelname (verplaatsing, weekendprestaties, enz) enerzijds en de mogelijke opbrengst (rekrutering, imago, enz) anderzijds.

Sous peine de perdre le bénéfice de la disposition à l'alinéa 1 ou à l'alinéa 2 de ce paragraphe, elles sont tenues de se faire connaître au Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, selon une procédure fixée par le Roi; à cette occasion, elles font connaître les activités pour lesquelles elles invoquent le bénéfice des droits acquis.
Op straffe van verlies van het voordeel verleend bij de bepaling van het eerste of tweede lid van deze paragraaf, moeten zij zich bij de minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort, bekend maken volgens een door de Koning vastgestelde procedure; bij deze gelegenheid vermelden zij de werkzaamheden waarvoor zij het voordeel van de verkregen rechten inroepen.